|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ekki er allt með felldu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ekki er allt með felldu in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ekki er allt með felldu

Übersetzung 1 - 50 von 6207  >>

IsländischDeutsch
málshát. Ekki er allt með felldu.Etwas ist faul.
Teilweise Übereinstimmung
Er ekki (allt) í lagi með þig?Bist du verrückt?
Ekki er allt sem sýnist.Der Schein trügt.
málshát. Ekki er allt gull sem glóir.Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Þetta mál allt saman er mér ekki skapi.Die ganze Sache schmeckt mir nicht.
Ég er ekki með miða.Ich habe kein Ticket.
Ég er ekki með ofnæmi.Ich habe keine Allergie.
Ég er ekki með reiðufé.Ich habe kein Bargeld dabei.
Ég er ekki með neitt tollskylt.Ich habe nichts Zollpflichtiges dabei.
Þar með er ekki sagt ...Damit ist nicht gesagt, dass ...
Þetta kast er ekki talið með.Dieser Wurf zählt nicht.
Ekki er spauga með íslenskt sjómannsblóð.Mit isländischem Seemannsblut ist nicht zu scherzen.
Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.Tut mir Leid, ich habe kein Kleingeld.
Björn með tvo hausa? Það er ekki til!Ein Bär mit zwei Köpfen? Das gibt es nicht!
Ekki freista mín með mat; ég er í megrun.Verführ mich bitte nicht zum Essen; ich bin auf Diät.
En hann er ekki með skegg eins og þú.Aber, im Gegensatz zu dir, hat er keinen Bart.
Við löbbum ekki hratt, því hún er með göngugrind.Wir laufen nicht sehr schnell, weil sie einen Rollator benutzt.
Þetta er ekki með neinu móti hægt réttlæta.Das ist durch nichts zu rechtfertigen.
"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við."Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.
Ég er búinn finna allt til sem ég ætla taka með.Ich habe alles zusammengelegt, was ich mitnehmen will.
málshát. Fátt er svo með öllu illt ekki fylgi nokkuð gott.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Frakkann er ekki hægt þvo í þvottavél, það verður fara með hann í hreinsun.Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Ég veit ekki með þig, en ég er svangur.Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger.
ekki er spauga með e-n/e-ðmit jdm./etw. ist nicht zu scherzen
Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.
með allt sitt hafurtaskmit Sack und Pack
Hann sagði ekki orð allt kvöldið.Er sprach den ganzen Abend kein Wort.
í ekki allt of fjarlægri framtíð {adj}in nicht allzu ferner Zeit
Þetta kemur allt með kalda vatninu.Alles zu seiner Zeit.
vera með allt á hreinualles im Griff haben
Ég skil ekki allt sem þú segir.Ich verstehe nicht alles, was du sagst.
kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
Allt fór úrskeiðis hjá honum með fyrirtækið.Mit diesem Unternehmen ging er baden.
Allt er á uppleið.Es geht aufwärts.
Er allt í lagi?Ist alles in Ordnung?
Til hvers vera með allt þetta tilstand?Wozu die Umstände?
orðtak Allt er erfitt í byrjun.Aller Anfang ist schwer.
orðtak Allt er þegar þrennt er.Aller guten Dinge sind drei.
Það er allt í lagi.Es ist (alles) in Ordnung.
Það er allt í óreiðu.Alles geht drunter und drüber.
Það er allt í steik.Alles geht drunter und drüber.
Það er allt í volli.Alles steht Kopf.
Það er allt í volli.Es geht alles drunter und drüber.
Það er allt í volli.Es herrscht ein heilloses Durcheinander.
þegar á allt er litiðwenn alles berücksichtigt wird
Þetta er allt annar handleggur.Das ist eine ganz andere Sache.
Þetta er allt eintómur þvættingur.Das ist alles lauter Unsinn.
Ég get ekki útskýrt fyrir þér allt efnaferlið núna.Ich kann dir jetzt nicht diesen ganzen chemischen Prozess auseinandersetzen.
Allt liðið fagnaði með Jan yfir sigrinum í tímatökunni.Die ganze Mannschaft freute sich mit Jan über den Sieg im Zeitfahren.
málshát. Allt er gott sem endar vel.Ende gut, alles gut.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ekki+er+allt+me%C3%B0+felldu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung