Ekki vaða í steríógræjurnar mínar in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Ekki vaða í steríógræjurnar mínar

Übersetzung 1 - 50 von 8057 >>

	Isländisch	Deutsch
	Ekki vaða í steríógræjurnar mínar!	Geh bloß nicht an meine Stereoanlage!
Teilweise Übereinstimmung
	Vonir mínar hafa ekki brugðist mér.	Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.
	Ég þarf ekki mikið af peningum fyrir mínar persónulegu þarfir.	Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld.
	Mér tekst ekki að vista myndirnar mínar á harða diskinn.	Ich bringe es nicht auf die Reihe, meine Bilder auf der Festplatte abzuspeichern.
	Láttu ekki alltaf vaða svona yfir þig, segðu hvað þú vilt!	Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!
	að vaða í villu	im Irrtum sein
	að vaða í villu	sich irren
	að vaða í peningum `[talm.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]`
	að vaða í peningum `[talm.]`	in Geld schwimmen `[ugs.]`
	Þau vaða í peningum. `[talm.]`	Sie haben Geld in Hülle und Fülle. `[ugs.]`
	Það fer í mínar fínustu (taugar). `[talm.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.	Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.
	ekki í dag `{adv}`	heute nicht
	ekki í tísku `{adj}`	unmodern
	ekki í frásögu færandi	nicht der Rede wert
	ekki í nokkru tilliti `{adv}`	auf keinen Fall
	Ekki trufla í fyrramálið.	Bitte stören Sie nicht morgen früh.
	að fara ekki í manngreinarálit	alle gleich behandeln `[ohne` `Ansehen` `der` `Person]`
	að vera (ekki) í boði	(nicht) zur Verfügung stehen
	að vera ekki í rónni	sich ruhelos fühlen
	Blandaðu þér ekki í þetta!	Misch dich da nicht ein!
	ekki í eitt einasta skipti `{adv}`	kein einziges Mal
	Hann mætti ekki í morgunmat.	Er ist nicht zum Frühstück erschienen.
	orðtak Hann stígur ekki í vitið.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	Hann var ekki í einkennisbúningi.	Er war in Zivil.
	Lykillinn passar ekki í skránna.	Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
	Miðstöðin er ekki í gangi.	Die Heizung ist aus.
	Mótorinn fer ekki í gang.	Der Motor springt nicht an.
	Ofgerðu þér ekki í líkamsþjálfuninni!	Übertreib es nicht mit dem Training!
	Peran passar ekki í perustæðið.	Die Birne passt nicht in die Fassung.
	Skemmdu ekki í þér augun!	Verdirb dir nicht die Augen!
	Þetta breytist ekki í bráð.	Das ändert sich in naher Zukunft nicht.
	Þetta passar ekki í áætlunina.	Das passt nicht ins Konzept.
	mínar `{pron}`	meine
	að leggja (ekki) í e-ð	sich etw. (nicht) trauen
	Af hverju hringdirðu ekki í mig?	Wieso hast du mich nicht angerufen?
	Blandaðu þér ekki í mín mál!	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
	Ég fúnkera ekki í svona hita.	Bei dieser Hitze funktioniere ich nicht.
	Ég þekki ekki systkynin í sundur.	Ich kann die beiden Geschwister nicht unterscheiden.
	orðtak ekki upp í nös á ketti	knapp rationiert `[Essen]`
	orðtak ekki upp í nös á ketti `{adj}`	ungenügend
	orðtak ekki upp í nös á ketti `{adj}`	unzureichend
	Hann botnar ekki neitt í neinu.	Der rafft überhaupt nichts. `[ugs.]`
	Hann er ekki lengur í starfi.	Er ist nicht mehr berufstätig.
	Hér er eitthvað ekki í lagi!	Da stimmt was nicht!
	Hún gengur ekki í ódýrum fatnaði.	Sie trägt keine billigen Sachen.
	í ekki allt of fjarlægri framtíð `{adj}`	in nicht allzu ferner Zeit
	Í myrkrinu fann hún ekki slökkvarann.	Im Dunkeln fand sie den Schalter nicht.
	Í svefniherberginu okkar er ekki kynt.	In unserem Schlafzimmer wird nicht geheizt.
	Í svona veðri kemur hann ekki.	Bei so einem Wetter kommt er nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ekki+va%C3%B0a+%C3%AD+ster%C3%AD%C3%B3gr%C3%A6jurnar+m%C3%ADnar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ekki vaða í steríógræjurnar mínar in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Ekki vaða í steríógræjurnar mínar

Übersetzung 1 - 50 von 8057 >>

Übersetzungen eintragen