 | Icelandic | German  | |
| – | |
 | foreldrar {k.ft} | 17 Eltern {pl} | |
| 2 Words: Nouns |
| kynforeldrar {k.ft} | biologische Eltern {pl} | |
| foreldrar {k.ft} þínir | deine Eltern {pl} | |
| foreldrar {k.ft} ykkar | eure Eltern {pl} | |
| kynforeldrar {k.ft} | leibliche Eltern {pl} | |
| verðandi foreldrar {k.ft} | werdende Eltern {pl} | |
| 3 Words: Verbs |
| að sýna foreldrum sínum virðingu | seine Eltern ehren | |
| 3 Words: Nouns |
| kynslóð {kv} foreldra okkar | Generation {f} unserer Eltern | |
| barn {hv} án foreldra | Kind {n} ohne Eltern | |
| 4 Words: Others |
| Hann forðast foreldra sína. | Er meidet seine Eltern. | |
| í nærveru foreldranna {adv} | in Gegenwart der Eltern | |
| Foreldrar hans eru dánir. | Seine Eltern sind tot. | |
| 4 Words: Verbs |
| að snúa aftur til foreldranna | zu den Eltern zurückkehren | |
| 5+ Words: Others |
| Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín. | Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich. | |
| Ég get alltaf reitt mig á foreldra mína. | Auf meine Eltern kann ich immer zählen. | |
| Þegar á 14. aldursári missti hún foreldra sína. | Bereits im 14. Lebensjahr verlor sie ihre Eltern. | |
| Bettína spyr foreldra sína ráða. | Bettina fragt ihre Eltern um Rat. | |
| Myndin sýnir foreldra mína á brúðkaupsdaginn þeirra. | Das Foto zeigt meine Eltern an ihrem Hochzeitstag. | |
| Barnið líður fyrir skilnað foreldranna. | Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern. | |
| Táningurinn hlustar ekki lengur á foreldra sína. | Der Teenager hört nicht mehr auf seine Eltern. | |
| Foreldrar drengsins bíða eftir að hann fái greiningu. | Die Eltern des Jungen warten darauf, dass er diagnostiziert wird. | |
| Foreldrarnir ala upp börn sín. | Die Eltern erziehen ihre Kinder. | |
| Foreldrarnir hafa alið son sinn upp til að verða að dugmiklum manni. | Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen. | |
| Foreldrarnir börðust ótrauðir fyrir hagsmunum barna sinna. | Die Eltern kämpften unermüdlich für die Interessen ihrer Kinder. | |
| Foreldrarnir lágu í rúminu og barnið lagðist á milli þeirra. | Die Eltern lagen im Bett und das Kind legte sich zwischendrein. | |
| Foreldrarnir leyfðu börnunum ekki að fara í bíó. | Die Eltern ließen die Kinder nicht ins Kino gehen. | |
| Mannræningjarnir kröfðust hás lausnargjalds af foreldrunum. | Die Entführer forderten von den Eltern ein hohes Lösegeld. | |
| Foreldrar taka ábyrgð á börnum sínum. | Eltern haften für ihre Kinder. | |
| Honum þykir vænt um foreldra sína. | Er hängt an seinen Eltern. | |
| Hann er enn á framfæri foreldra sinna. | Er liegt seinen Eltern immer noch auf der Tasche. | |
| Hann skammaðist sín vegna þess að hann hafði logið að foreldrum sínum. | Er schämte sich, weil er seine Eltern angelogen hatte. | |
| Honum kemur vel saman við foreldra sína. | Er versteht sich gut mit seinen Eltern. | |
| Hann býr hjá foreldrum sínum. | Er wohnt bei seinen Eltern. | |
| Ég þakka foreldrum vinar míns. | Ich danke den Eltern meines Freundes. | |
| Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum. | Kinder machen den Eltern alles nach. | |
| Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla. | Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken. | |
| Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir. | Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank. | |
| Slæm framkoma hans vakti mikla furðu foreldra hans. | Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr. | |
| Báðir foreldrar hans hafa drukkið. | Seine Eltern haben beide gesoffen. | |
| Foreldrar hans dóu 1960. | Seine Eltern sind 1960 gestorben. | |
| Hún lenti í deilum við foreldrana. | Sie hat sich mit den Eltern verkracht. | |
| Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn. | Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind. | |
| Þegar börnin verða eldri losnar um samband þeirra við foreldra sína. | Wenn die Kinder älter werden, lösen sie sich von ihren Eltern. | |
| Munu foreldrar þínir samþykkja að við fáum bílinn þeirra? | Werden deine Eltern zustimmen, dass wir ihren Wagen nehmen? | |
| Við förum til foreldrar okkar um jólin. | Wir fahren über Weihnachten zu unseren Eltern. | |
| Við gefum foreldrum okkar mynd. | Wir schenken unseren Eltern ein Bild. | |
| Eru foreldrar þínir meðvitaðir um að þú viljir hætta í skólanum? | Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst? | |
| 5+ Words: Verbs |
| að óska sér bókar frá foreldrunum í afmælisgjöf | sichDat. von den Eltern ein Buch zum Geburtstag wünschen | |
