Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Eltern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eltern in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Eltern

Übersetzung 1 - 48 von 48

IsländischDeutsch
NOUN   der/das Elter [nur fachspr. für: Elternteil] | die Eltern
 edit 
SYNO   Eltern | Erziehungsberechtigte
foreldrar {k.ft}
12
Eltern {pl}
2 Wörter: Substantive
kynforeldrar {k.ft}biologische Eltern {pl}
foreldrar {k.ft} þínirdeine Eltern {pl}
foreldrar {k.ft} ykkareure Eltern {pl}
kynforeldrar {k.ft}leibliche Eltern {pl}
verðandi foreldrar {k.ft}werdende Eltern {pl}
3 Wörter: Verben
sýna foreldrum sínum virðinguseine Eltern ehren
3 Wörter: Substantive
barn {hv} án foreldraKind {n} ohne Eltern
4 Wörter: Andere
Hann forðast foreldra sína.Er meidet seine Eltern.
í nærveru foreldranna {adv}in Gegenwart der Eltern
Foreldrar hans eru dánir.Seine Eltern sind tot.
4 Wörter: Verben
snúa aftur til foreldrannazu den Eltern zurückkehren
4 Wörter: Substantive
kynslóð {kv} foreldra okkardie Generation {f} unserer Eltern
5+ Wörter: Andere
Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín.Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich.
Ég get alltaf reitt mig á foreldra mína.Auf meine Eltern kann ich immer zählen.
Þegar á 14. aldursári missti hún foreldra sína.Bereits im 14. Lebensjahr verlor sie ihre Eltern.
Bettína spyr foreldra sína ráða.Bettina fragt ihre Eltern um Rat.
Myndin sýnir foreldra mína á brúðkaupsdaginn þeirra.Das Foto zeigt meine Eltern an ihrem Hochzeitstag.
Barnið líður fyrir skilnað foreldranna.Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern.
Táningurinn hlustar ekki lengur á foreldra sína.Der Teenager hört nicht mehr auf seine Eltern.
Foreldrar drengsins bíða eftir hann fái greiningu.Die Eltern des Jungen warten darauf, dass er diagnostiziert wird.
Foreldrarnir ala upp börn sín.Die Eltern erziehen ihre Kinder.
Foreldrarnir hafa alið son sinn upp til verða dugmiklum manni.Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen.
Foreldrarnir börðust ótrauðir fyrir hagsmunum barna sinna.Die Eltern kämpften unermüdlich für die Interessen ihrer Kinder.
Foreldrarnir lágu í rúminu og barnið lagðist á milli þeirra.Die Eltern lagen im Bett und das Kind legte sich zwischendrein.
Foreldrarnir leyfðu börnunum ekki fara í bíó.Die Eltern ließen die Kinder nicht ins Kino gehen.
Mannræningarnir kröfðust hás lausnargjalds af foreldrunum.Die Entführer forderten von den Eltern ein hohes Lösegeld.
Foreldrar taka ábyrgð á börnum sínum.Eltern haften für ihre Kinder.
Honum þykir vænt um foreldra sína.Er hängt an seinen Eltern.
Hann er enn á framfæri foreldra sinna.Er liegt seinen Eltern immer noch auf der Tasche.
Hann skammaðist sín vegna þess hann hafði logið foreldrum sínum.Er schämte sich, weil er seine Eltern angelogen hatte.
Honum kemur vel saman við foreldra sína.Er versteht sich gut mit seinen Eltern.
Hann býr hjá foreldrum sínum.Er wohnt bei seinen Eltern.
Ég þakka foreldrum vinar míns.Ich danke den Eltern meines Freundes.
Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.Kinder machen den Eltern alles nach.
Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.
Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.
Slæm framkoma hans vakti mikla furðu foreldra hans.Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.
Báðir foreldrar hans hafa drukkið.Seine Eltern haben beide gesoffen.
Foreldrar hans dóu 1960.Seine Eltern sind 1960 gestorben.
Hún lenti í deilum við foreldrana.Sie hat sich mit den Eltern verkracht.
Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn.Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind.
Þegar börnin verða eldri losnar um samband þeirra við foreldra sína.Wenn die Kinder älter werden, lösen sie sich von ihren Eltern.
Munu foreldrar þínir samþykkja við fáum bílinn þeirra?Werden deine Eltern zustimmen, dass wir ihren Wagen nehmen?
Við förum til foreldrar okkar um jólin.Wir fahren über Weihnachten zu unseren Eltern.
Við gefum foreldrum okkar mynd.Wir schenken unseren Eltern ein Bild.
Eru foreldrar þínir meðvitaðir um þú viljir hætta í skólanum?Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst?
5+ Wörter: Verben
óska sér bókar frá foreldrunum í afmælisgjöfsichDat. von den Eltern ein Buch zum Geburtstag wünschen
» Weitere 1 Übersetzungen für Eltern innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eltern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung