About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Ende

Translation 1 - 65 of 65

Icelandic

German

–

NOUN1	das Ende \| die Enden	edit
NOUN2	das eine Ende/andere Ende// [ohne Artikel] ein Ende/eines Ende// anderes Ende \| die beiden Enden/[ohne Artikel] beide Enden	edit
SYNO	Ende \| Finale \| Aus \| Basta \| Ende ...
Ende \| Finale Aus \| Basta \| Ende \| Genug damit \| Punktum \| Schluss Abschluss \| Ende \| Ergebnis [von] \| Finitum \| Schluss \| Ziel [von] \| Zweck © OpenThesaurus.de

lok {hv.ft}

Ende {n}

endir {k}

Ende {n}

endalok {hv.ft}

Ende {n}

endalykt {kv}

Ende {n}

endapunktur {k}

Ende {n}

ending {kv} [endir]

Ende {n}

niðurlag {hv}

Ende {n}

lyktir {kv.ft}

Ende {n} [einer Angelegenheit/Sache]

landaf. botn {k}

Ende {n} [Fjord]

endi {k}

Ende {n} [Schnur, Wurst]

2 Words: Others

að endingu {adv}

am Ende

í lok júní {adv}

Ende Juni

í lok október {adv}

Ende Oktober

2 Words: Nouns

bíóm. opinn endir {k}

offenes Ende {n}

skyndilegur endir {k}

plötzliches Ende {n}

framendi {k}

vordere Ende {n}

3 Words: Others

aftan af {prep} [+þgf.]

am Ende von [+Dat.]

í lok vikunnar {adv}

Ende der Woche

í lok ársins {adv}

Ende des Jahres

í lok mánaðarins {adv}

Ende des Monats

3 Words: Verbs

orðtak að vera í tómu tjóni [talm.]

am Ende sein [ugs.]

að taka enda

ein Ende finden

að binda enda á e-ð

etw.^Dat. ein Ende setzen

að ljúka e-u

etw. zu Ende führen

að enda

zu Ende gehen [ein Ende finden]

að taka enda

zu Ende gehen [ein Ende finden]

að enda

zum Ende kommen

að taka enda

zum Ende kommen

3 Words: Nouns

ísaldarlok {hv.ft}

Ende {n} der Eiszeit

sögulok {hv.ft}

Ende {n} der Geschichte

leiðarlok {hv.ft}

Ende {n} einer Reise

4 Words: Others

orðtak á hjara veraldar {adv}

am Ende der Welt

í dagslok {adv}

am Ende des Tages

í lok dags {adv}

am Ende des Tages

í lok sýningarinnar

bei Ende der Vorstellung

út vikuna {adv}

bis Ende der Woche

málshát. Allt er gott sem endar vel.

Ende gut, alles gut.

undir lok ársins {adv}

gegen Ende des Jahres

nýliðinn {adj}

soeben zu Ende gegangen

4 Words: Verbs

að nálgast endalokin

sich dem Ende zuneigen

að taka enda

sich dem Ende zuneigen [geh.]

5+ Words: Others

landaf. fyrir botni Miðjarðarhafs

am (östlichen) Ende des Mittelmeeres [Libanon, Palästina, Israel]

Í lok dagsins er gert upp í versluninni.

Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.

Við lok málsgreinar setur maður punkt.

Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.

Að lokum mun mennskan vonandi sigra.

Am Ende wird hoffentlich die Menschlichkeit siegen.

Syðst í túninu eru dálitlir hólar.

Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel.

málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.

Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

Það sér ekki enn (þá) fyrir endann á verkfallinu.

Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen.

Leikurinn fer fram í lok júní.

Das Spiel findet Ende Juni statt.

Þetta á eftir að fara illa.

Das wird ein böses Ende nehmen.

Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.

Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.

Keppnin harðnar í lokin.

Der Wettbewerb verschärft sich gegen Ende.

Salernin eru við enda gangsins.

Die Toiletten sind am Ende des Ganges.

Nú er ég alveg ráðalaus.

Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.

Því miður verðum við að hætta með verslunina í lok ársins.

Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.

Þolinmæði mín er á þrotum.

Meine Geduld ist zu Ende.

Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið.

Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.

Hún er alveg að fara á taugum.

Sie ist mit den Nerven am Ende.

Biðlund okkar var á þrotum.

Unsere Geduld war zu Ende.

málshát. Margar hendur vinna létt verk.

Viele Hände machen bald ein Ende.

Ef mig misminnir ekki gerðist þetta í lok október.

Wenn ich mich recht erinnere, passierte es Ende Oktober.

5+ Words: Verbs

að vera að þrotum kominn

am Ende seiner Kraft sein

að berjast til þrautar

bis zum bitteren Ende kämpfen

að hrósa happi að hafa komist alla leið

sich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben

að vera í rústi yfir e-u [talm.]

wegen etw. mit den Nerven am Ende sein

» See 15 more translations for Ende within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Ende
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.066 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Ende in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Ende

Translation 1 - 65 of 65

Contribute to the Dictionary: Add a Translation