Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ende Talsohle erreicht durchschritten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ende Talsohle erreicht durchschritten

Übersetzung 1 - 57 von 57

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skjótfenginn {adj}schnell erreicht
Botninum hefur verið náð.Der Tiefstand ist erreicht worden.
vera kominn á aldurdas Rentenalter erreicht haben
Hann náði ekki lestinni.Er hat den Zug nicht erreicht.
vera kominn á aldurein bestimmtes Alter erreicht haben
Ég náði í hann í síma.Ich habe ihn telefonisch erreicht.
Hún rétt svo náði lestinni.Sie hat den Zug eben (noch) erreicht.
Við rétt svo náðum vagninum.Wir haben den Bus gerade noch erreicht.
Hún fékk meiru framgengt en hún hafði búist við.Sie hat mehr erreicht, als sie erwart hatte.
Þrotinn kröftum náði hann í land.Erschöpft hat er das Land erreicht.
Ég hef ekki náð í hann, hann er yfirleitt sjaldan heima.Ich habe ihn nicht erreicht, er ist überhaupt selten zu Hause.
endir {k}Ende {n}
niðurlag {hv}Ende {n}
nýliðinn {adj}soeben zu Ende gegangen
landaf. botn {k}Ende {n} [Fjord]
endalok {hv.ft}Ende {n}
endi {k}Ende {n} [Schnur, Wurst]
lok {hv.ft}Ende {n}
skyndilegur endir {k}plötzliches Ende {n}
ísaldarlok {hv.ft}Ende {n} der Eiszeit
sögulok {hv.ft}Ende {n} der Geschichte
út vikuna {adv}bis Ende der Woche
í lok ársins {adv}Ende des Jahres
í lok mánaðarins {adv}Ende des Monats
í lok vikunnar {adv}Ende der Woche
nálgast endalokinsich dem Ende zuneigen
orðtak á hjara veraldar {adv}am Ende der Welt
í lok sýningarinnarbei Ende der Vorstellung
undir lok ársins {adv}gegen Ende des Jahres
ljúka e-uetw. zu Ende führen
berjast til þrautarbis zum bitteren Ende kämpfen
Keppnin harðnar í lokin.Der Wettbewerb verschärft sich gegen Ende.
vera þrotum kominnam Ende seiner Kraft sein
orðtak vera í tómu tjóni [talm.]am Ende sein [ugs.]
málshát. Allt er gott sem endar vel.Ende gut, alles gut.
Biðlund okkar var á þrotum.Unsere Geduld war zu Ende.
Þolinmæði mín er á þrotum.Meine Geduld ist zu Ende.
landaf. fyrir botni Miðjarðarhafsam (östlichen) Ende des Mittelmeeres [Libanon, Palästina, Israel]
binda enda á e-ðetw.Dat. ein Ende setzen
málshát. Margar hendur vinna létt verk.Viele Hände machen bald ein Ende.
lokum mun mennskan vonandi sigra.Am Ende wird hoffentlich die Menschlichkeit siegen.
Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.
er ég alveg ráðalaus.Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.
Salernin eru við enda gangsins.Die Toiletten sind am Ende des Ganges.
Þetta á eftir fara illa.Das wird ein böses Ende nehmen.
Hún er alveg fara á taugum.Sie ist mit den Nerven am Ende.
Leikurinn fer fram í lok júní.Das Spiel findet Ende Juni statt.
málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Syðst í túninu eru dálitlir hólar.Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel.
Það sér ekki enn (þá) fyrir endann á verkfallinu.Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen.
Við lok málsgreinar setur maður punkt.Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.
í lok júní {adv}Ende Juni
í lok október {adv}Ende Oktober
Í lok dagsins er gert upp í versluninni.Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
Því miður verðum við hætta með verslunina í lok ársins.Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.
Ef mig misminnir ekki gerðist þetta í lok október.Wenn ich mich recht erinnere, passierte es Ende Oktober.
Hún er búin missa allan velvilja hans - sambandið er búið.Sie hat es sich mit ihm total verscherztdie Beziehung ist zu Ende.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ende+Talsohle+erreicht+durchschritten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung