| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ende nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 205 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

ein Ende nehmen | nahm ein Ende/ein Ende nahm | ein Ende genommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.

Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.

Salernin eru við enda gangsins.

Die Toiletten sind am Ende des Ganges.

Hún er alveg að fara á taugum.

Sie ist mit den Nerven am Ende.

landaf. fyrir botni Miðjarðarhafs

am (östlichen) Ende des Mittelmeeres [Libanon, Palästina, Israel]

Í lok dagsins er gert upp í versluninni.

Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.

Við lok málsgreinar setur maður punkt.

Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.

Það sér ekki enn (þá) fyrir endann á verkfallinu.

Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen.

Nú er ég alveg ráðalaus.

Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.

að vera í rústi yfir e-u [talm.]

wegen etw. mit den Nerven am Ende sein

Því miður verðum við að hætta með verslunina í lok ársins.

Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.

Ef mig misminnir ekki gerðist þetta í lok október.

Wenn ich mich recht erinnere, passierte es Ende Oktober.

Syðst í túninu eru dálitlir hólar.

Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel.

málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.

Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

að hrósa happi að hafa komist alla leið

sich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben

etw. nehmen

Abschied nehmen

að taka tilhlaup

Anlauf nehmen

lyf að nota eiturlyf

Drogen nehmen

að selja aðgang

Eintritt nehmen

að fá sér sæti

Platz nehmen

að vera í danskennslu

Tanzstunden nehmen

etw. nehmen [benutzen]

að nema e-ð brott

etw. nehmen [wegnehmen]

að taka mark á e-u

etw. ernst nehmen

að vera alvara með e-ð [e-m er alvara]

etw. ernst nehmen

að taka e-ð með ró

etw. gelassen nehmen

að kyrrsetja e-n

jdn. gefangen nehmen

að taka e-n fastan

jdn. gefangen nehmen

að taka mál af e-m

jds. Maße nehmen

ein Bad nehmen

að fara í bað

ein Bad nehmen

að sleikja sólina

ein Sonnenbad nehmen

að stytta sér leið

eine Abkürzung nehmen

eine Probe nehmen

Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið.

Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.

að taka e-n/e-ð alvarlega

jdn./etw. ernst nehmen

að hefna sín (á e-m)

(an jdm.) Rache nehmen

að fyrtast við e-n

an jdm. Anstoß nehmen

að drífa í e-u

etw. in Angriff nehmen

að ráðast í e-ð

etw. in Angriff nehmen

að notfæra sér e-ð

etw. in Anspruch nehmen

að nýta sér e-ð

etw. in Anspruch nehmen

að taka e-ð traustataki [einoka]

etw. in Beschlag nehmen

að ná tangarhaldi á e-u

etw. in Besitz nehmen

að taka e-ð í notkun

etw. in Betrieb nehmen

að taka e-ð í umboðssölu

etw. in Kommission nehmen

að taka e-ð traustataki

etw. ohne Erlaubnis nehmen

að taka e-u illa

etw. übel nehmen / übelnehmen

etw. zu Protokoll nehmen

að fá sér e-ð

etw. zu sich nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ende+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung