Entscheidung gefallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Entscheidung gefallen

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Lýsingarháttur þátíðar af "fallen" er "gefallen".	Das Partizip Perfekt von "fallen" ist "gefallen".
	ákvörðun `{kv}`	Entscheidung `{f}`
	lögfr. stjórns. úrskurður `{k}`	Entscheidung `{f}`
	bráðabirgðaákvörðun `{kv}`	vorläufige Entscheidung `{f}`
	gæfuspor `{hv}`	gute Entscheidung `{f}`
	geðþóttaákvörðun `{kv}`	eigenmächtige Entscheidung `{f}`
	geðþóttaákvörðun `{kv}`	willkürliche Entscheidung `{f}`
	heillaspor `{hv}`	gute Entscheidung `{f}`
	skyndiákvörðun `{kv}`	spontane Entscheidung `{f}`
	stundarákvörðun `{kv}`	schnelle Entscheidung `{f}`
	að kæra ákvörðun	eine Entscheidung anfechten
	ákvörðun `{kv}` af skammsýni	kurzfristige Entscheidung `{f}`
	Ákvörðunin liggur hjá honum.	Die Entscheidung liegt bei ihm.
	Ákvörðunin liggur hjá þér!	Die Entscheidung liegt bei dir!
	að líka	gefallen
	greiði `{k}`	Gefallen `{m}`
	Ákvörðun okkar liggur endanlega fyrir.	Unsere Entscheidung steht unverrückbar fest.
	Við hörmum ákvörðun hennar mjög.	Wir bedauern ihre Entscheidung zutiefst.
	þægð `{kv}` `[greiði]`	Gefallen `{m}`
	að geðjast að	gefallen
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) fällen
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw.^Dat. fällen
	að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw.^Dat. treffen
	Hann varð að sætta sig við ákvörðunina.	Er musste die Entscheidung schlucken.
	`[eitthvað` `sem` `manni` `líkar]`	Gefallen `{n}`
	að falla í geð	gefallen
	að taka meðvitaða ákvörðun (um e-ð)	eine bewusste Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	Ég hafði engin áhrif á þessa ákvörðun.	Ich hatte auf diese Entscheidung keinen Einfluss.
	hagkerfi ákvörðun `{kv}` um kaup eða eigin smíði	Make-or-Buy-Entscheidung `{f}` `[Eigenfertigung` `versus` `Fremdbezug]`
	að vera e-m þóknanlegur	jdm. gefallen
	Dómurinn er fallinn.	Das Urteil ist gefallen.
	Loftþrýstingurinn hefur fallið.	Der Luftdruck ist gefallen.
	orðtak Teningunum er kastað.	Die Würfel sind gefallen.
	vopndauður `{adj}`	gefallen `[durch` `eine` `Schusswaffe` `ums` `Leben` `gekommen]`
	að vera tímaskekkja	aus der Zeit gefallen sein
	Hún missti meðvitund.	Sie ist in Ohnmacht gefallen.
	að gera e-m greiða	jdm. einen Gefallen erweisen
	að gera e-m greiða	jdm. einen Gefallen tun
	Hann féll í stríðinu.	Er ist im Krieg gefallen.
	Mér líkaði þetta vel.	Das hat mir gut gefallen.
	Þessi ákvörðun stjórnarinnar var sannarlega tímabær.	Es war höchste Zeit, dass die Regierung diese Entscheidung getroffen hat.
	að gera e-m til geðs	jdm. einen Gefallen erweisen
	orðtak að vita sínu viti	nicht auf den Kopf gefallen sein
	að kvabba í e-m	jdn. wiederholt um einen Gefallen bitten
	Getur þú gert mér greiða?	Kannst du mir einen Gefallen tun?
	Honum líkaði vel við stelpuna.	Das Mädchen hat ihm gut gefallen.
	málshát. Enginn verður óbarinn biskup.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	að láta e-ð yfir sig ganga	sich^Dat. etw. gefallen lassen
	Barnið féll ofan af veggnum.	Das Kind ist von der Mauer gefallen.
	Eftir langt umsátur féll virkið.	Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen.
	orðtak að hafa munninn fyrir neðan nefið	nicht auf den Mund gefallen sein
	að kunna vel við sig sem e-ð	sich als etw. gefallen
	að vera ekki af baki dottinn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	að sætta sig við e-ð	sich^Dat. etw. gefallen lassen `[akzeptabel` `finden]`
	Hún datt og fótbrotnaði.	Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen.
	Þú getur annars gert mér greiða.	Du kannst mir übrigens einen Gefallen tun.
	að biðja e-n að gera sér greiða	jdn. um einen Gefallen bitten
	Í samtalinu bar nafn þitt á góma.	Im Gespräch ist auch dein Name gefallen.
	að láta ekki bjóða sér hvað sem er	sich^Dat. nicht alles gefallen lassen
	Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra.	Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
	að kunna vel við sig í hlutverki e-s	sich in der Rolle jds. gefallen
	Hvers vegna lætur þú kvikindisskap hans yfir þig ganga?	Warum lässt du dir seine Gemeinheiten gefallen?
	Í nótt féll tíu sentimetra þykkt lag af snjó.	Heute Nacht sind zehn Zentimeter Schnee gefallen.
	Hún hefur greinilega fundið eitthvað sem henni líkar við hann.	Sie hat offenbar Gefallen an ihm gefunden.
	að hugnast e-m `[e-m` `hugnast` `e-ð]`	jdm. gefallen `[jdm.` `gefällt` `etw.]`
	Má ég biðja þig um smá greiða?	Darf ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten?
	Vatnsyfirborð Rínar hefur lækkað um einn metra.	Der Wasserspiegel des Rheins ist um einen Meter gefallen.
	Gerðu mér nú greiða og hættu með þennan hávaða!	Tu mir bitte den Gefallen und hör mit diesem Lärm auf!
	Hún hljóp upp um hálsinn á mér. `[um` `barn]`	Sie ist mir um den Hals gefallen. `[Kind]`
	að lítast vel á `[e-m` `líst` `vel` `á` `e-n`/`e-ð]`	gefallen `[jd.`/`etw.` `gefällt` `jdm.]`
	Hún féll um háls mér.	Sie ist mir um den Hals gefallen.
	að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð	Gefallen an jdm./etw. finden
	Um 150.000 þýskir hermenn féllu í herkvínni um Stalíngrad.	Etwa 150.000 deutsche Soldaten sind im Kessel von Stalingrad gefallen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Entscheidung+gefallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Entscheidung gefallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Entscheidung gefallen

Übersetzung 1 - 74 von 74

Übersetzungen eintragen