 | Icelandic | German | |
 | Hann fer í bíó. | Er geht ins Kino. | |
| Keywords contained |
| Henni finnst gaman að fara í bíó, ég vil heldur lesa. | Sie geht gerne ins Kino, ich möchte lieber lesen. | |
| Partial Matches |
| Hann fór í bíó í stað þess að heimsækja mig. | Er ging ins Kino, anstatt mich zu besuchen. | |
| Hann spurði hana hvort hún kæmi með sér í bíó. | Er fragte sie, ob sie mit ihm ins Kino gehe. | |
| Ef hann kemur ekki fljótlega fer ég ein / einn í bíó. | Wenn er nicht bald kommt, gehe ich allein ins Kino. | |
| Hann fer erlendis. | Er geht ins Ausland. | |
| að bjóða kærustunni í bíó | seine Freundin ins Kino ausführen | |
| að ætla í bíó | vorhaben, ins Kino zu gehen | |
| Viltu koma í bíó? | Möchtest du mit ins Kino gehen? | |
| Okkur langar að fara í bíó. | Wir möchten gern ins Kino gehen. | |
| Ég fer með vini mínum í bíó. | Ich gehe mit meinem Freund ins Kino. | |
| Það er góð tilbreyting að fara í bíó. | Ins Kino gehen ist eine gute Abwechslung. | |
| Barnið má ekki fara í bíó í dag. | Das Kind darf heute nicht ins Kino gehen. | |
| Ég banna þér að fara í bíó í dag! | Ich verbiete dir, heute ins Kino zu gehen! | |
| Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku? | Musst du denn jede Woche ins Kino rennen? | |
| Foreldrarnir leyfðu börnunum ekki að fara í bíó. | Die Eltern ließen die Kinder nicht ins Kino gehen. | |
| Komdu, láttu vinnuna eiga sig - við förum í bíó. | Komm, lass deine Arbeit sein - wir gehen ins Kino. | |
| Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó. | Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen. | |
| Glætan að ég bjóði þér í bíó! | Das kannst du vergessen, dass ich dich ins Kino einlade! | |
| Ferðu í bíó í kvöld eða kemur þú til mín? | Gehst du heute abend ins Kino, oder kommst du zu mir? | |
| Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið. | Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen. | |
| Hann gengur berfættur. | Er geht barfuß. | |
| Á fimmtudögum fer hann í sund. | Donnerstags geht er schwimmen. | |
| Honum finnst gaman að fara í göngutúra. | Er geht gerne spazieren. | |
| Hann gengur að glugganum. | Er geht an das Fenster. | |
| Hann tekur enga áhættu. | Er geht kein Risiko ein. | |
| Hann gengur yfir götuna. | Er geht über die Straße. | |
| Hann skreið inn í tjald. | Er kroch ins Zelt. | |
| "Svona gengur þetta ekki", muldraði hann. | "So geht das nicht", brummte er. | |
| Hann gengur fram hjá húsinu. | Er geht an dem Haus vorbei. | |
| Hann nálgast sjötugsaldurinn. | Er geht auf die 60 zu. | |
| Hann fer á æfingu á hverju kvöldi. | Er geht jeden Abend zum Training. | |
| Hann fer í taugarnar á mér. | Er geht mir auf die Nerven. | |
| Hann gekk með hraði rakleiðis inn á skrifstofu. | Eilig strebte er ins Büro. | |
| Hann lagðist í grasið. | Er legte sich ins Gras. | |
| Hann dró okkur inn í stofu. | Er nötigte uns ins Wohnzimmer. | |
| Hann ætlar að fara eitthvað inn á hálendið. | Er will irgendwohin ins Hochland. | |
| Hann fer með barnið til læknis. | Er geht mit dem Kind zum Arzt. | |
| Hann er í námi og stundar auk þess enn þá vinnu. | Er studiert und geht daneben noch jobben. | |
| Hann kom fyrstur í mark. | Er kam als Erster ins Ziel. | |
| Hann kom annar í mark. | Er kam als Zweiter ins Ziel. | |
| Hann hleypir okkur ekki inn í herbergið. | Er lässt uns nicht ins Zimmer. | |
| Hann setti töskurnar í bílinn. | Er lud die Koffer ins Auto. | |
| Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar. | Er raunte ihr etwas ins Ohr. | |
| íþr. Hann vippaði boltanum í markið. | Er schlenzte den Ball ins Tor. | |
| Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum. | Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen. | |
| Hann lét steininn hlunkast í sjóinn. | Er ließ den Stein ins Meer plumpsen. | |
| málshát. Svo má benda bogann að hann bresti. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið. | Er konnte sich gerade noch ins Haus retten. | |
| Það er fullyrt að hann sé farinn til útlanda. | Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist. | |
