Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Er hat große Träume und hohe Ideale

Übersetzung 1 - 50 von 4130 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hann á sér stóra drauma og miklar hugsjónir.	Er hat große Träume und hohe Ideale.
Teilweise Übereinstimmung
	Hann hefur mjög miklar væntingar og því erfitt að gera hann ánægðan.	Er hat sehr hohe Ansprüche und ist daher schwer zu befriedigen.
	Hann borgaði reikninginn upp í topp. `[talm.]`	Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.
	Hann greiddi reikninginn að fullu.	Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.
	Hann hefur mikið vald.	Er hat große Macht.
	Hann hefur miklar fyrirætlanir.	Er hat große Pläne.
	Hann á stóra fjölskyldu.	Er hat eine große Familie.
	Það er mikill kjaftur á honum.	Er hat eine große Schnauze.
	Guido hefur svikið hugsjónir sínar.	Guido hat seine Ideale verraten.
	Hann riðaði og klúðraði myndinni.	Er hat gewackelt und das Foto verpfuscht.
	Hann lagði fram tillögu og allir tóku undir hana.	Er hat einen Vorschlag gemacht, und alle haben eingestimmt.
	Hann sveik hana og glataði þar með trausti hennar.	Er hat sie betrogen und damit ihr Vertrauen verloren.
	Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel að sér um land og þjóð.	Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut.
	Hann hefur lengi búið einn og hefur gjörsamlega veslast upp á því.	Er hat lange einsam gelebt und ist dabei regelrecht verkümmert.
	Hann kallar sig lækni og hefur ekkert vit á líffærafræði.	Er schimpft sich Arzt und hat keine Ahnung von Anatomie.
	Hann leggur upp í ferð á morgun og er ekki enn byrjaður að pakka niður.	Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen.
	Eftir að konan yfirgaf hann sekkur hann stöðugt dýpra.	Seit seine Frau ihn verlassen hat, verkommt er mehr und mehr.
	Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.	Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
	Hann fyrtist við mig og hefur ekki talað við mig síðan.	Er wurde wütend auf mich und hat seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
	Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.	Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
	Hann hefur lagt tíma teita að baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni.	Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.
	Hann gerir miklar kröfur.	Er stellt hohe Ansprüche.
	Hann setur sér háleit markmið.	Er setzt sich hohe Ziele.
	Eigandi veitingastaðarins fór fram á háa leigu.	Der Besitzer des Lokals hat eine hohe Pacht verlangt.
	Hann teygði upp hendurnar.	Er hielt den Arm in die Höhe.
	Monika notar stærð 36.	Monika hat Größe 36.
	Hún er með mikla verki.	Sie hat große Schmerzen.
	Hún er mjög lík föður sínum.	Sie hat große Ähnlichkeit mit ihrem Vater.
	málshát. Oft veltir lítil þúfa þungu hlassi.	Oft hat eine kleine Ursache eine große Wirkung.
	Hann tók löng skref.	Er machte große Schritte.
	Hann er hrifinn af stórum bílum.	Er schwärmt für große Autos.
	Hann var áberandi stór.	Er fiel wegen seiner Größe auf.
	Hann nýtur mikils velvilja allra.	Er genießt bei allen große Sympathie.
	Hann hefur verið bendlaður við stórt spillingarmál.	Er ist in eine große Korruption verwickelt.
	Hann er óframfærinn.	Er hat Hemmungen.
	Hann er með minnimáttarkennd.	Er hat Minderwertigkeitskomplexe.
	Hann er kjarkaður.	Er hat Mumm.
	Hann er of þungur.	Er hat Übergewicht.
	Hann hefur tíma.	Er hat Zeit.
	Er hann með alnæmi?	Hat er Aids?
	Hann fellur fyrir hávöxnum konum með langa og granna fótleggi.	Er fliegt auf große Frauen mit langen, schlanken Beinen.
	Hann hlustaði með athygli.	Er hat aufmerksam zugehört.
	Hann laug meðvitað.	Er hat bewusst gelogen.
	Hann er með blá augu.	Er hat blaue Augen.
	Hann er herðabreiður.	Er hat breite Schultern.
	Hann á þrjá bræður.	Er hat drei Brüder.
	Hann á þrjú systkini.	Er hat drei Geschwister.
	Hann á þrjú börn.	Er hat drei Kinder.
	Hann er með þunnt hár.	Er hat dünnes Haar.
	Hann er með skalla.	Er hat eine Glatze.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Er+hat+gro%C3%9Fe+Tr%C3%A4ume+und+hohe+Ideale
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Er hat große Träume und hohe Ideale in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Er hat große Träume und hohe Ideale

Übersetzung 1 - 50 von 4130 >>

Übersetzungen eintragen