| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Hann hefur enga trú á sjálfum sér. | Er hat kein Zutrauen zu sich selbst. | |
| Hann hefur ofreynt sig á göngunni. | Er hat sich bei der Wanderung übernommen. | |
| Hann er ekki nærgætinn. | Er hat kein Taktgefühl. | |
| Ég hef enga peninga á mér. | Ich habe kein Geld bei mir. | |
| Hann er í góðri stöðu hjá flokknum. | Er hat einen guten Posten bei der Partei. | |
| Hann hefur litla peninga. | Er hat wenig Geld. | |
| Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf. | Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein. | |
| Það er líklegt að hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta. | Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird. | |
| Hann á skítnóga peninga. | Er hat verdammt viel Geld. | |
| Hana langar að fara í ferðalag en hún á enga peninga. | Sie möchte eine Reise machen, aber sie hat kein Geld. | |
| Hann á sand af seðlum. | Er hat Geld wie Heu. | |
| Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann grét svona mikið. | Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat. | |
| Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því. | Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen. | |
| Hann skortir hæfileika til að vera leikari. | Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden. | |
| Hann hefur fjárfest mikið í húsum. | Er hat viel Geld in Häuser investiert. | |
| Hann er nú búinn með prófið. | Er hat die Prüfung hinter sich. | |
| Hann er ástfanginn af henni upp fyrir haus. | Er hat sich in sie verknallt. | |
| Hann er búinn að slíta sér algjörlega út á vinnu. | Er hat sich völlig überarbeitet. | |
| Hún fer illa með hann. | Er hat bei ihr nichts zu lachen. | |
| Hann tilkynnti slysið hjá lögreglunni. | Er hat den Unfall bei der Polizei gemeldet. | |
| Hann var svo hissa að hann kom ekki upp einu orði. | Er war dermaßen überrascht, dass er kein Wort herausgebracht hat. | |
| Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana. | Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld. | |
| Hann sýndi hugrekki við mótmælin gegn virkjuninni. | Er hat bei den Protesten gegen das Kraftwerk Zivilcourage gezeigt. | |
| Hann fékk smá pening með sér frá móður sinni til ferðarinnar. | Er hat von seiner Mutter ein bisschen Geld für den Ausflug mitbekommen. | |
| Philipp fékk peninga að láni hjá mér. | Philipp hat sich von mir Geld geliehen. | |
| Ég held að hann hafi hreinlega geðbilast við áfallið. | Ich denke, dass er bei diesem Schock förmlich den Verstand verloren hat. | |
| Hann spyrði hann kurteislega hvort hann mætti koma. | Er hat höflich bei ihm angefragt, ob er kommen könne. | |
| Hann fótbrotnaði. | Er hat sich das Bein gebrochen. | |
| Hann lærbrotnaði. | Er hat sich den Oberschenkel gebrochen. | |
| Hann saumaði sér vesti. | Er hat sich eine Weste genäht. | |
| Hann vigtaði sig í dag. | Er hat sich heute gewogen. | |
| Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér. | Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet. | |
| Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð. | Danach gab er kein Wort mehr von sich. | |
| Hann braut gegn kvennemandanum. | Er hat sich an der Schülerin vergangen. | |
| Hann braut gegn reglunum. | Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen. | |
| Hann misþyrmdi konunni sinni. | Er hat sich an seiner Frau vergriffen. | |
| Hún er búin að vinna yfir sig. | Sie hat sich überarbeitet. | |
| Hann giftist konu af aðalsættum. | Er hat sich mit einer Adligen verheiratet. | |
| Hann hefur látið sér vaxa skegg. | Er hat sich einen Bart zugelegt. | |
| Hann hefur sannað sig sem læknir. | Er hat sich als Arzt bewährt. | |
| Hann klæddi sig upp sem indíáni. | Er hat sich als Indianer verkleidet. | |
| Hann slasaðist alvarlega við fallið. | Er hat sich beim Fall schwer verletzt. | |
| Hann er ekki heimamaður. | Er ist kein Hiesiger. | |
| Hann er ekki slæmur maður. | Er ist kein schlechter Mensch. | |
| að vera auralaus | kein Geld haben | |
| að vera peningalaus | kein Geld haben | |
| Hann er ekki hótinu betri. | Er ist um kein Haar besser. | |
| Hann var ekki með vopn á sér. | Er trug keine Waffe bei sich. | |
| Hann á erfitt með að einbeita sér. | Er hat Mühe, sich zu konzentrieren. | |
| Hann hefur innritað sig í háskólann. | Er hat sich an der Universität immatrikuliert. | |