 | Icelandic | German | |
 | Hann stakk á sig peningunum. | Er steckte das Geld ein. | |
| Partial Matches |
| Hún stakk peningunum í budduna. | Sie steckte das Geld ins Portmonee. | |
| Hann stakk bréfinu í umslagið. | Er steckte den Brief in das Kuvert. | |
| Hann telur peningana. | Er zählt das Geld. | |
| Hann felur peningana í skrifborðinu. | Er versteckt das Geld im Schreibtisch. | |
| Hann er talinn hafa stolið peningunum. | Er soll angeblich das Geld gestohlen haben. | |
| Hann setur peningana í vasann. | Er steckt das Geld in die Tasche. | |
| Hún rakaði saman peningunum í flýti. | Sie strich eilig das Geld ein. | |
| Ef hann ætti peninga, keypti hann húsið. | Wenn er Geld hätte, würde er das Haus kaufen. | |
| Þetta er dágóð upphæð. | Das ist ein schönes Stück Geld. [ugs.] | |
| Féð á sparireikningnum hennar ber vexti. | Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein. | |
| Hann fékk smá pening með sér frá móður sinni til ferðarinnar. | Er hat von seiner Mutter ein bisschen Geld für den Ausflug mitbekommen. | |
| Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því? | Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa? | |
| Það var mikil fórn fyrir hann að láta hana hafa peningana. | Es war ein großes Opfer für ihn, ihr das Geld zu geben. | |
| Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið. | Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag. | |
| Hún potaði blýanti í gatið á veggnum. | Sie steckte einen Bleistift in das Loch an der Wand. | |
| Hann opnaði pakkann, ekkert bréf var þar með. | Er öffnete das Paket, ein Brief war nicht dabei. | |
| Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni. | Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken. | |
| Það er í tómu tjóni og er farið að fara í taugarnar á mér. | Das ist ein totaler Schlamassel, und er geht mir auf die Nerven. | |
| Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga. | Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus. | |
| Hann hefur litla peninga. | Er hat wenig Geld. | |
| Hann á sand af seðlum. | Er hat Geld wie Heu. | |
| Hann á skítnóga peninga. | Er hat verdammt viel Geld. | |
| Hann verður að endurgreiða mér fé. | Er muss mir Geld zurückzahlen. | |
| Hann biður um peninga á hverjum degi. | Er bittet jeden Tag um Geld. | |
| Hann er á eftir peningum hennar. | Er ist hinter ihrem Geld her. | |
| Hann kann ekki að fara með peninga. | Er kann nicht mit Geld umgehen. | |
| Hann ætlar að taka út peninga af reikningnum. | Er will Geld vom Konto abheben. | |
| Hann má sjálfur ráða hvað hann gerir við peningana sína. | Er darf selbst über sein Geld verfügen. | |
| Hann hefur fjárfest mikið í húsum. | Er hat viel Geld in Häuser investiert. | |
| Hann notar hvert tækifæri til að græða peninga. | Er nutzt jede Gelegenheit, Geld zu verdienen. | |
| Hann þvingaði okkur til að láta sig fá peninga. | Er zwang uns, ihm Geld zu geben. | |
| Hann sveik út fé með prettum. | Er hat sich Geld auf die krumme Tour verschafft. | |
| Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því. | Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen. | |
| Féð streymir til útlanda. | Das Geld fließt ins Ausland. | |
| Peningarnir koma á morgun. | Das Geld wird morgen eingehen. | |
| Ég læt millifæra féð. | Ich lasse das Geld überweisen. | |
| Get ég fengið endurgreitt? | Kann ich das Geld zurückbekommen? | |
| Ég er búinn með peningana. | Mir ist das Geld ausgegangen. | |
| Ég er orðinn uppiskroppa með fé. | Mir ist das Geld ausgegangen. | |
| Peningana sá ég aldrei aftur. | Das Geld habe ich nie wiedergesehen. | |
| Það gekk jafnvel ekki með peningum. | Selbst mit Geld ging das nicht. | |
| Féð er ætlað góðu málefni. | Das Geld ist für einen guten Zweck. | |
| Ég set peningana í banka. | Das Geld tue ich auf die Bank. | |
| Honum helst ekki á peningum. | Das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen. | |
| Hvernig getum við komist yfir peningana? | Wie können wir an das Geld herankommen? | |
| Hún læsti peningana inni í skápnum. | Sie hat das Geld in ihrem Schrank verschlossen. | |
| Hún tók peningana án þess að spyrja mig. | Sie nahm das Geld, ohne mich zu fragen. | |
| „En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á. | „Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein. | |
| Mig langar að kaupa bíl en ég hef ekki næga peninga. | Ich möchte ein Auto kaufen, aber ich habe nicht genug Geld. | |
