 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hvar ætli hann sé? | Wo wird er wohl sein? | |
| Það er líklegt að hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta. | Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird. | |
| Hann verður að heiman á afmælisdaginn. | An seinem Geburtstag wird er nicht zu Hause sein. | |
| Hegðun hans er skilgreind af lögreglunni sem hættuleg. | Sein Verhalten wird von der Polizei als gefährlich eingestuft. | |
| Hann er nýbyrjaður að sinna úrvinnslu málsins. | Er ist gerade mit der Bearbeitung des Falls befasst worden. | |
| Það er von á honum. | Er wird bald erwartet. | |
| Hann er misskilinn af öllum. | Er wird von allen verkannt. | |
| Hans er getið í bókinni. | Er wird in dem Buch erwähnt. | |
| Þingmaðurinn Jean Féraud er skotinn, afhöggvið höfuð hans sett á spjótsodd. | Der Abgeordnete Jean Féraud wird erschossen, sein abgetrennter Kopf aufgespießt. | |
| Hann getur ekki horft á þegar einhver er barinn. | Er kann nicht hinsehen, wenn jemand geschlagen wird. | |
| Hún er komin á eftirlaun. | Sie ist pensioniert worden. | |
| að vera í óskilum | abgegeben worden sein [Fundstück] | |
| Hann sá margt í ferðinni. | Er hat auf der Reise viel gesehen. | |
| Hann sá mikið í ferðinni. | Er hat auf der Reise viel gesehen. | |
| Verknaðurinn hefur sannast á hann. | Er ist der Tat überführt worden. | |
| Hann hefur verið hækkaður í stöðu deildarstjóra. | Er ist zum Abteilungsleiter befördert worden. | |
| Honum hefur ekki verið skýrt frá þessu. | Er ist darüber nicht unterrichtet worden. | |
| Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn. | Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein. | |
| Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið. | Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben. | |
| Skyldi hann koma? | Wird er kommen? | |
| Hann hefur alltaf verið haldið niðri af yfirmanni sínum. | Er ist von seinem Vorgesetzen immer geduckt worden. | |
| Hann er með eigið fyrirtæki. | Er hat sein eigenes Unternehmen. | |
| Frumskóginum er eytt. | Der Urwald wird zerstört. | |
| Hann reiðist auðveldlega. | Er wird leicht wütend. | |
| Leikarinn er sminkaður. | Der Schauspieler wird geschminkt. | |
| Línan er hleruð. | Die Leitung wird abgehört. | |
| Nemandanum er hjálpað. | Dem Schüler wird geholfen. | |
| Skipið er affermt. | Das Schiff wird entladen. | |
| Talið er að ... | Es wird erzählt, dass ... | |
| Vorið er að koma. | Es wird Frühling. | |
| Það fýkur í hann. | Er wird bitterböse. | |
| Það þykknar í honum. | Er wird zornig. | |
| Hann er kominn yfir á reikningnum sínum. | Er hat sein Konto überzogen. | |
| Hann er leiknari en bróðir hans. | Er ist geschickter als sein Bruder. | |
| Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er. | Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird. | |
| Hann mun líklega koma. | Er wird wahrscheinlich kommen. | |
| Landamæranna er vel gætt. | Die Grenze wird überwacht. | |
| Leitað er að aðstoðarmanni. | Eine Hilfskraft wird gesucht. | |
| Það er altalað að ... | Es wird behauptet, dass ... | |
| Á virkum dögum er unnið. | Wochentags wird gearbeitet. | |
| það er kominn tími til | es wird Zeit | |
| að vera fæddur með silfurskeið í munninum [orðtak] | mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Idiom] | |
| Bókin er prentuð hér. | Das Buch wird hier gedruckt. | |
| Hann kemur örugglega bráðum. | Er wird sicher bald kommen. | |
| Hér er járnið brætt. | Hier wird das Eisen geschmolzen. | |
| Leigan er greidd mánaðarlega. | Die Miete wird monatlich bezahlt. | |
| Póstkassinn er tæmdur daglega. | Der Briefkasten wird täglich geleert. | |
| Hann fer sennilega í ferðalag. | Er wird wahrscheinlich verreisen. | |
| Honum verður refsað fyrir það. | Er wird dafür bestraft. | |
| Vinnslu er hætt í námunni. | Die Mine wird stillgelegt. | |
