|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Er wurde beim Diebstahl ertappt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er wurde beim Diebstahl ertappt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Er wurde beim Diebstahl ertappt

Übersetzung 51 - 100 von 2674  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hinn ákærði var sýknaður þar sem hann hafði brugðist við í nauðvörn.Der Angeklagte wurde freigesprochen, da er in Notwehr gehandelt hatte.
Hann var orðinn úrkula vonar um myndavélin fyndist.Er hatte die Hoffnung verloren, dass die Kamera gefunden würde.
Það er ekkert fararsnið á honum.Es sieht nicht so aus, als würde er bald aufbrechen.
Þolraunir ferðarinnar gengu svo nærri honum hann varð veikur.Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde.
Lokað var fyrir rafmagnið hjá honum þar sem hann hafði ekki greitt reikninginn.Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat.
Hvernig gastu látið það gerast hann yrði ákærður ósekju.Wie konntest du nur geschehen lassen, dass er zu Unrecht beschuldigt wurde?
Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti bregðast við við þessar aðstæður.Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.
Hann fyrtist við mig og hefur ekki talað við mig síðan.Er wurde wütend auf mich und hat seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn.Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.
Aðspurður segir ráðherrann samningana vera á lokastigi.Als er danach gefragt wurde, sagte der Minister, dass die Verhandlungen in der Endphase seien.
stuldur {k}Diebstahl {m}
þjófnaður {k}Diebstahl {m}
hnupl {hv}kleinerer Diebstahl {m}
stela hugverkigeistigen Diebstahl begehen
hugverkastuldur {k}Diebstahl {m} geistigen Eigentums
lögfr. nytjastuldur {k}Diebstahl {m} für den Eigenbedarf
Hún játaði þjófnaðinn.Sie gab den Diebstahl zu.
Þjófnaðurinn átti sér stað um hábjartan dag.Der Diebstahl geschah am helllichten Tag.
Hungrið leiddi hann út í þjófnað.Der Hunger trieb ihn zum Diebstahl.
vera þjófhræddurAngst vor Einbruch oder Diebstahl haben
Í þessu þorpi þekkist ekki þjófnaður.In diesem Dorf kennt man keinen Diebstahl.
við {prep} [+þf.] / [+þgf.]beim
við móttöku {adv}beim Eingang
við sólsetur {adv}beim Sonnenuntergang
í fyrstu tilraun {adv}beim ersten Versuch
síðast {adv}beim letzten Mal
tala á innsoginubeim Einatmen sprechen
vera í hernumbeim Militär sein
halda sér við efniðbeim Thema bleiben
leysa frá skjóðinni í yfirheyrslubeim Verhör auspacken
íþr. fótatök {hv.ft} [sund]Beinarbeit {f} beim Schwimmen
móttaka {kv} hjá sendiherranumEmpfang {m} beim Botschafter
hestam. læknisfr. hrossasótt {kv}Kolik {f} beim Pferd
mat. hrat {hv} [berjahrat]Pressrückstände {pl} beim Obstpressen
ökut. bílveiki {kv}Übelkeit {f} beim Autofahren
hjálpa e-m við lærdóminnjdn. beim Lernen unterstützen
taka e-n á orðinujdn. beim Wort nehmen
eins og málum er háttað [orðtak]beim Stand der Dinge
Hrísgrjón tútna út við suðu.Reis quillt beim Kochen.
sverja við Guð almáttuganbeim allmächtigen Gott schwören
gefa sig fram við starfsmannastjórannsich beim Personalchef vorstellen
skera sig við rakstursich beim Rasieren schneiden
læknisfr. barnaexem {hv}atopisches Ekzem {n} beim Kleinkind
særast í orustubeim Einsatz verwundet werden [Soldat]
vera bílveikurjdm. ist übel beim Autofahren
orðtak eins og komið er {adv}beim augenblicklichen Stand der Dinge
Hjá tollinum er vandlega skoðað.Beim Zoll wird scharf kontrolliert.
Ég sofnaði við lestur.Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
Þau sátu snæðingi.Sie saßen gerade beim Essen.
Við snerum við hjá girðingunni.Wir sind beim Zaun umgekehrt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Er+wurde+beim+Diebstahl+ertappt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung