Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Er wurde beim Diebstahl ertappt

Übersetzung 151 - 200 von 2676 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það varð ekkert af því.	Daraus wurde nichts.
	Það tók að dimma.	Es wurde dunkel.
	Maradona var dæmdur úr leik.	Maradona wurde disqualifiziert.
	Henni var misþyrmt.	Sie wurde misshandelt.
	að deyja með reisn	in Würde sterben
	Lambið dillaði dindlinum þegar það saug ána.	Das Lamm wedelte mit dem Schwanz, als es beim Mutterschaf saugte.
	Bíllinn var dreginn burt.	Das Auto wurde abgeschleppt.
	Úrslitaleikurinn var stöðvaður.	Das Endspiel wurde abgebrochen.
	Dómurinn var mildaður.	Das Urteil wurde gemildert.
	lögfr. Fallist er á kröfu kæranda.	Dem Einspruch wurde stattgegeben.
	Nemandanum var hjálpað.	Dem Schüler wurde geholfen.
	Deildarstjórinn var rekinn.	Der Abteilungsleiter wurde geschasst.
	Umsóknin var samþykkt.	Der Antrag wurde genehmigt.
	Jörðin var jöfnuð.	Der Boden wurde planiert.
	Þjófurinn var tekinn höndum.	Der Dieb wurde festgenommen.
	Fjármálaráðherrann var settur af.	Der Finanzminister wurde abgesetzt.
	Flugið var fellt niður.	Der Flug wurde gestrichen.
	Konunginum var steypt af stóli.	Der König wurde gestürzt.
	Sjúklingurinn var skorinn upp.	Der Kranke wurde operiert.
	Hlaupið hitnaði.	Der Lauf wurde heiß.
	atv. Kaupið var hækkað.	Der Lohn wurde erhöht.
	Maðurinn var færður á brott.	Der Mann wurde abgeführt.
	Maðurinn varð nærgöngull.	Der Mann wurde zudringlich.
	Morðinginn var hengdur.	Der Mörder wurde gehängt.
	Neyðarástandinu var aflétt.	Der Notstand wurde aufgehoben.
	Leikmaðurinn fékk áminningu.	Der Spieler wurde verwarnt.
	Mýrin var ræst fram.	Der Sumpf wurde entwässert.
	Tillagan var samþykkt.	Der Vorschlag wurde genehmigt.
	Hjónabandið var leyst upp.	Die Ehe wurde geschieden.
	Biðstöðin var færð.	Die Haltestelle wurde verlegt.
	Ákærunni var vísað frá.	Die Klage wurde zurückgewiesen.
	Málið var upplýst.	Die Sache wurde aufgeklärt.
	Götunni var lokað.	Die Straße wurde gesperrt.
	Bundið var um sárið.	Die Wunde wurde verbunden.
	Það var mikið hlegið.	Es wurde viel gelacht.
	Mig langar til að horfa á sjónvarpið.	Ich würde gerne fernsehen.
	Ég myndi halda að ...	Ich würde meinen, dass ...
	Hann greindist með krabbamein.	Ihm wurde Krebs diagnostiziert.
	Honum varð skyndilega óglatt.	Ihm wurde plötzlich übel.
	Doktorsritgerðin hennar var gefin út.	Ihre Doktorarbeit wurde veröffentlicht.
	Lögð var áhersla á rannsóknir hennar.	Ihre Forschung wurde hervorgehoben.
	Dýrmætur tími fór til spillis.	Kostbare Zeit wurde verschwendet.
	Umsókn hans var hafnað.	Sein Antrag wurde abgelehnt.
	Áhugi hans var vakinn.	Sein Interesse wurde geweckt.
	Hún var dæmd sek.	Sie wurde schuldig gesprochen.
	Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.	Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
	Í sumum löndum er alvanalegt að prútta við kaup á vissum vörum.	In manchen Ländern ist es üblich, beim Kauf bestimmter Waren zu handeln.
	Í þínum sporum myndi ég ...	An deiner Stelle würde ich ...
	Bíllinn fékk reglulegt viðhald.	Das Auto wurde regelmäßig gewartet.
	Minnismerkið var afhjúpað við hátíðlega athöfn.	Das Denkmal wurde feierlich enthüllt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Er+wurde+beim+Diebstahl+ertappt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Er wurde beim Diebstahl ertappt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Er wurde beim Diebstahl ertappt

Übersetzung 151 - 200 von 2676 << >>

Übersetzungen eintragen