Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Es beruht darauf dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es beruht darauf dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Es beruht darauf dass

Übersetzung 1 - 50 von 1498  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Það leiðir til þess við flytjum.Es läuft darauf hinaus, dass wir umziehen.
Ég get ekki stillt mig um benda á ...Ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, dass ...
Allt bendir til þess ...Alles deutet darauf hin, dass ...
Tölurnar benda til þess ...Die Zahlen deuten darauf, dass ...
spá því e-ð geristdarauf tippen, dass etw. geschieht
Ég vil benda þér á ...Ich weise dich darauf hin, dass ...
Öll rök hníga því ...Alle Argumente weisen darauf hin, dass ...
Hún treystir því þú komir.Sie verlässt sich darauf, dass du kommst.
Það á rætur sínar rekja til þess ...Das ist darauf zurückzuführen, dass ...
þegar á reynirwenn es darauf ankommt
Ég bíð eftir því þú heimsækir mig.Ich warte darauf, dass du mich besuchst.
Við vonumst til þess efnahagsástandið lagist.Wir hoffen darauf, dass sich die Wirtschaftslage batni.
taka sénsinn [talm.]es darauf ankommen lassen
Ég reikna með þú hringir í mig!Ich verlasse mich darauf, dass du mich anrufst!
Við bendum á skráningin er bindandi.Wir weisen darauf hin, dass die Anmeldung verbindlich ist.
Það er (ekki) málið.Darauf kommt es (nicht) an.
það er undir því komiðes kommt darauf an
þegar til á taka {adv}wenn es darauf ankommt
Foreldrar drengsins bíða eftir hann fái greiningu.Die Eltern des Jungen warten darauf, dass er diagnostiziert wird.
Þú getur bókað það hann hættir í megruninni.Du kannst darauf wetten, dass er seine Diät abbricht.
Það er eingöngu undir því komið!Darauf allein kommt es an!
Mig langar í þessu samhengi benda aðeins í framhjáhlaupi á, ...Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, dass ...
Það stefnir allt í það við verðum borga allt sjálf.Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
sagt er ...es heißt, dass ...
Það passar ...Es stimmt, dass ...
Ég vil leyfa mér benda þér á þú skuldar mér enn þá peninga.Ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, dass Sie mir noch Geld schulden.
Eigum við ekki bara láta reyna á það?Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?
Mér sýnist ...Es scheint mir, dass ...
Mér virðist sem ...Es scheint mir, dass ...
Talið er ...Es wird erzählt, dass ...
Kunngert hefur verið ...Es verlautete, dass ...
Orðatiltækið segir ...Im Volksmund heißt es, dass ...
Grunur leikur á ...Es wird vermutet, dass ...
Telja líklegt ...Es ist wahrscheinlich, dass ...
Það er altalað ...Es wird behauptet, dass ...
Það er auðsætt ...Es ist unverkennbar, dass ...
Það er einsýnt ...Es ist offensichtlich, dass ...
Það er hugsanlegt ...Es ist möglich, dass ...
Það er trúlegt ...Es ist wahrscheinlich, dass ...
Það gleður mig ...Es freut mich, dass ...
Það kemur fyrir ...Es kommt vor, dass ...
Það liggur fyrir ...Es steht fest, dass ...
það særir e-n ...es kränkt jdn., dass ...
Ég tel eðlilegt ...Ich finde es normal, dass ...
Ég tel mikilvægt ...Ich finde es wichtig, dass ...
Gæti ekki verið ...?Könnte es nicht sein, dass ...?
Hætta er á ...Es besteht die Gefahr, dass ...
Mér finnst synd ...Ich finde es schade, dass ...
Við þetta bætist ...Es kommt noch hinzu, dass ...
Það er skelfilegt ...Es ist ein Jammer, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Es+beruht+darauf+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung