|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Es erstaunt mich immer wieder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es erstaunt mich immer wieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Es erstaunt mich immer wieder

Übersetzung 1 - 50 von 1959  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hvers vegna þarf ég alltaf verða fyrir þessu?Warum muss es immer mich treffen?
Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar.Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind.
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
ítrekað {adv}immer wieder
óspart {adv}immer wieder
aftur og aftur {adv}immer wieder
trekk í trekk {adv}immer wieder
enn og aftur {adv}immer mal wieder
draga e-n á asnaeyrunumjdn. immer wieder vertrösten
koma alltaf standandi niðurimmer wieder auf die Beine fallen
Mynstrið endurtekur sig aftur og aftur.Das Muster wiederholt sich immer wieder.
Mér leiðist alltaf í fótbolta.Ich langweile mich immer beim Fußball.
Ég spennist alltaf upp hjá tannlækninum.Beim Zahnarzt verkrampfe ich mich immer.
Hún kom vitinu fyrir mig.Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.
Kaffið hefur hresst mig við.Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht.
Vertu ekki alltaf grípa fram í fyrir mér!Unterbrich mich nicht immer!
Vertu ekki bögga mig alltaf með þessari dellu.Belästige mich nicht immer mit diesem Quatsch.
Við erum búin margtyggja það ofan í börnin ...Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...
Mig kitlar.Es kitzelt mich.
Mig klæjar.Es juckt mich.
Mig undrar.Es wundert mich.
Þú mátt ekki alltaf vera grípa fram í fyrir mér.Du musst mich nicht immer unterbrechen.
Hann hvatti hana hvað eftir annað til spila á píanó.Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.
Mig þyrstir.Mich dürstet (es). [veraltet]
Það heldur endalaust áfram.Es geht immer weiter.
það þykir mér væntes freut mich
Það er alltaf sama sagan.Es ist immer dasselbe.
Með lögfræðilegum bellibrögðum fer hann enn og aftur í kringum lögin.Mit juristischen Winkelzügen hebelt er immer wieder die Gesetze aus.
Það komu sífellt fleiri gestir.Es kamen immer mehr Gäste.
Mér er hryllilega kalt.Es friert mich entsetzlich.
Það gleður mig ...Es freut mich, dass ...
Það er alltaf leið.Es gibt immer einen Weg [eine Möglichkeit].
búa sífellt fleiri einir.Heute gibt es immer mehr Singles.
Það gerist ekkert enn þá.Es tut sich immer noch nichts.
Alltaf þegar Grikkland ber á góma, ...Wann immer es um Griechenland geht, ...
Það brakar stöðugt í bjálkunum hérna.Es knackt hier immer im Gebälk.
Mig klæjar í fingurgómana.Mich juckt es in den Fingern.
Sjáðu, þetta sagði ég alltaf!Siehst du, ich habe es ja immer gesagt!
Heimahagarnir toga í mig.Mich zieht es in die Heimat zurück.
Það er komið gott fyrir mig.Es ist genug für mich.
Á föstudögum er alltaf fiskur hjá okkur.Freitags gibt es bei uns immer Fisch.
Það eru enn þá mörg mál óleyst.Es sind immer noch viele Probleme offen.
Ég á ekki hægt um vik.Es ist nicht leicht für mich.
Á milli þeirra er alltaf ákveðin spenna.Zwischen ihnen gibt es immer eine gewisse Spannung.
Hjá okkur er alltaf gæs á jólunum.Zu Weihnachten gibt es bei uns immer Gans.
Mér leiðist liggja á ströndinni.Es langweilt mich, am Strand zu liegen.
Það hryggir mig heyra þetta.Es macht mich traurig, das zu hören.
Það kæmi mér ekki á óvart ef ...Es würde mich nicht wundern, wenn ...
Hann hleypur alltaf í skarðið þar sem þarf.Er springt immer ein, wo es notwendig ist.
Það freistar mín vera með.Es kitzelt mich sehr, da mitzumachen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Es+erstaunt+mich+immer+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung