 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Í Evrópu eru mikil vandamál vegna loftmengunar. | In Europa gibt es große Probleme wegen der Luftverschmutzung. | |
| Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt. | Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür. | |
| Engir markverðir atburðir áttu sér stað í bænum um helgina. | Am Wochenende gab es keine nennenswerten Vorfälle in der Stadt. | |
| Það er skortur á góðum barnabókum á safninu. | Es gibt einen Mangel an guten Kinderbüchern in der Bibliothek. | |
| Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum. | Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt. | |
| Þegar hún sat þarna í eldhúsinu var barið að dyrum. | Als sie da in der Küche saß, klopfte es an der Tür. | |
| Það leið nokkur tími þar til hún náði áttum í nýju borginni. | Es dauerte eine Weile, bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand. | |
| Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar. | Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind. | |
| Hugsanlegt er að fáeinir fuglar hafi orðið út undan í talningunni. | Es ist möglich, dass einige der Vögel in der Zählung versehentlich ausgelassen wurden. | |
| Hann er eitthvað ruglaður. | Bei ihm piept es. | |
| Það lítur ekki vel út. | Es sieht schlecht aus. | |
| að vera rekinn úr skólanum | aus der Schule rausfliegen | |
| Hann var búinn að fá sig fullsaddan. | Es hat ihm einfach gereicht. | |
| Hann skortir alvöru. | Es mangelt ihm an Ernst. | |
| Það var fljótfærni af honum. | Es war voreilig von ihm. | |
| Það var spurt eftir honum. | Es wurde nach ihm gefragt. | |
| Honum leið betur áður. | Früher ging es ihm besser. | |
| að leysa frá skjóðinni [orðtak] | aus der Schule plaudern [Idiom] | |
| að vísa e-m úr skóla | jdn. von der Schule verweisen | |
| að reka e-n úr skóla | jdn. von der Schule werfen | |
| Það var honum hjartans mál. | Es war ihm ein ernstes Anliegen. | |
| Það er honum andstætt að stofna til skulda. | Es widerstrebt ihm, Schulden zu machen. | |
| Hann vantar aðallega peninga. | Ihm fehlt es hauptsächlich an Geld. | |
| Allt er á uppleið. | Es geht aufwärts. | |
| Hvernig gengur? | Wie geht es? | |
| Um hvað snýst málið? | Worum geht es? | |
| að reka e-n úr skóla | jdn. von der Schule schmeißen [ugs.] | |
| Ríkið stendur fyrir byggingu þessa skóla. | Bauherr dieser Schule ist der Staat. | |
| Börnin ruku út úr skólanum. | Die Kinder stürmten aus der Schule. | |
| Skólinn stendur beint á móti kirkjunni. | Die Schule steht gegenüber der Kirche. | |
| Honum var vísað úr skóla. | Er wurde von der Schule gewiesen. | |
| að sækja börnin úr skólann | die Kinder aus der Schule holen | |
| Hann er ekki viðmælandi. | Es ist unmöglich, mit ihm zu reden. | |
| Honum finnst erfitt að tjá sig. | Ihm fällt es schwer, sich zu artikulieren. | |
| Honum er fyrirmunað að mæta á réttum tíma. | Ihm ist es unmöglich, sich pünktlich einzufinden. | |
| Hann skortir kjark til að taka áhættu. | Ihm mangelt es an Mut zum Risiko. | |
| Hún lét honum það eftir að velja kránna. | Sie überließ es ihm, das Lokal auszusuchen. | |
| Um það snýst það ekki! | Darum geht es nicht! | |
| Það gengur allt á afturfótunum. | Es geht alles schief. | |
| Það heldur endalaust áfram. | Es geht immer weiter. | |
| Málið snýst um peninga. | Es geht um Geld. | |
| Mér líður vel. | Mir geht es gut. | |
| Hvað segirðu gott? | Wie geht es dir? | |
| Hvað syngur í þér? | Wie geht es dir? | |
| Hvernig gengur þér? | Wie geht es dir? | |
| Hvernig hefur þú það? | Wie geht es dir? | |
| Hvernig hefur þú það? | Wie geht es Ihnen? | |
| Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð. | Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären. | |
| Þau hittust við aðaldyr skólans. | Sie trafen sich am Haupteingang der Schule. | |
| Hann kvartaði yfir því að heilsa hans væri ekki góð. | Er klagte, es gehe ihm gesundheitlich nicht gut. | |
