|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Es ist nichts Falsches daran wenn jd etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist nichts Falsches daran wenn jd etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Es ist nichts Falsches daran wenn jd etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 13341  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Það er ekkert hæft í þessu ...Es ist nichts Wahres daran, dass ...
e-r er vís með gera e-ðjd. ist imstande und tut etw. [ugs.]
e-m er sama þótt e-r geri e-ðjdm. ist egal, ob jd. etw. tut
Á því verður engin breyting.Es ändert sich nichts daran.
Það gerist ekkert enn þá.Es tut sich immer noch nichts.
Ef þú hefur engan svefnpoka þá verður ábreiða duga!Wenn du keinen Schlafsack hast, tut es auch eine Decke!
Þetta er ekki neitt!Es ist (doch) nichts dabei!
Það er enginn skaði skeður þó ég athugi málið.Es schadet nichts, wenn ich mir die Sache mal angucke.
Ekkert er eins og það virðist vera.Nichts ist, wie es scheint.
koma í veg fyrir e-r geri e-ðverhindern dass jd. etw. tut
Það er e-m þakka /ef ...Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
Er þér sama þó ég tali við hann?Ist es in Ordnung (für dich), wenn ich mit ihm spreche?
Það er kostur ef kennarinn er mannglöggur.Es ist von Vorteil, wenn der Lehrer sich Gesichter gut merken kann.
Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
Þegar það er kalt getur þú farið í peysu innan undir.Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen.
Það er ekki uppbyggilegt þegar þú hlærð mistökum samstarfsmannsins!Es ist nicht sachdienlich, wenn Sie sich über Fehler des Kollegen lustig machen!
Hundurinn gerir þér ekkert.Der Hund tut dir nichts.
Hafðu engar áhyggjur, hundurinn gerir þér ekkert (mein)!Keine Angst, der Hund tut nichts!
Hann lætur sem hann viti ekkert.Er tut so, als ob er nichts wüsste.
Fyrirgefðu.Es tut mir leid.
óbreyttu {adv}wenn sich nichts ändert
öllu forfallalausuwenn nichts dazwischenkommt
Hann gerir ekkert sem hann ekki gera.Er tut nichts, was er nicht darf.
e-m er e-ð á móti skapijdm. ist jd./etw. zuwider
e-m er e-ð þvert um geðjdm. ist jd./etw. zuwider
öllu óbreyttu {adv}wenn sich nichts ändert
ef satt skal segjawenn jd. ehrlich sagen soll
Það var leitt!Es tut mir leid!
Er það mjög sárt?Tut es arg weh?
Mér þykir það leitt.Es tut mir leid.
Viltu fleygja bréfinu í kassann þegar þú ferð þar hjá.Wirf bitte den Brief in den Kasten, wenn du daran vorbeikommst.
Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.
Hvar endum við þegar hver gerir það sem honum sýnist?Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will?
Ekki orð af þessu er satt!Kein Wort ist wahr daran!
Mér er það mikið í mun.Mir ist viel daran gelegen.
verða sér ekki til skammar þótt ...sichDat. nichts vergeben, wenn ...
Það fer ekki á milli mála ...Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
málshát. Árinni kennir illur ræðari.Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
ekki er heimilt gera e-ðes ist nicht erlaubt, etw. zu tun
ekki er unnt gera e-ðes ist nicht möglich, etw. zu tun
Það er engin leið komast hjá því.Es führt kein Weg daran vorbei.
Það hryggir mig heyra þetta.Es tut mir leid, das zu hören.
það er (ekki) hægt gera e-ðes ist (nicht) möglich, etw. zu tun
orðtak e-ð er ekki upp á marga fiskamit etw.Dat. ist es nicht weit her
Ef þú gætir þín getur ekkert komið fyrir þig.Wenn du aufpasst, kann dir nichts geschehen.
það er ekkert hægt gera e-ðes ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun
óbreyttu {adv}wenn es dabei bleibt
Það góða við það er ...Das Gute daran ist, dass ...
Það heimskulega við það er ...Das Dumme daran ist, dass ...
Það skemmtilega við það er ...Das Schöne daran ist, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Es+ist+nichts+Falsches+daran+wenn+jd+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.433 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung