Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Es kam etw dazwischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es kam etw dazwischen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Es kam etw dazwischen

Übersetzung 1 - 50 von 10335  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak Það kemur babb í bátinn.Es kommt etwas dazwischen.
Síðdegis eru pistlar og þar á milli tónlist.Am Nachmittag gibt es Reportagen und dazwischen Musik.
Það urðu málaferli.Es kam zu einem Verfahren.
Það sætti tíðindum ef einhver kom í heimsókn.Es war ein großes Ereignis, wenn jemand zu Besuch kam.
Hvernig æxlaðist það hann stofnaði sitt eigið fyrirtæki?Wie kam es dazu, dass er eine eigene Firma gründete?
Á áttunda áratugnum var flugvélum oft rænt.In den siebziger Jahren kam es oft zu Flugzeugentführungen.
Ég fékk miklar skammir þegar ég kom heim kl. þrjú.Es gab ein Donnerwetter, als ich um drei nach Hause kam.
á milli {adv}dazwischen
þar á milli {adv}dazwischen
það er mikill munur á e-u og e-ues gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
e-ues auf etw. bringen
e-r komjd. kam
það rignir e-u {verb} [talm.]es hagelt etw. [ugs.]
Hann kom nær.Er kam näher.
liggja á með e-ðes mit etw. eilig haben
gera e-ðes schaffen, etw. zu tun
verða e-ðes zu etw. bringen [ugs.]
efna til e-s [deilna]es auf etw.Akk. anlegen [Streit]
Hann tók sönsum.Er kam zur Einsicht.
ekki þykir ástæða til e-ses gibt keinen Grund zu etw.
það er samstaða um e-ðes herrscht Einigkeit über etw.Akk.
það er vilji til e-ses gibt einen Willen zu etw.
láta þar við sitjaes bei / mit etw.Dat. bewenden lassen
Hún lenti á sjúkrahúsi.Sie kam ins Krankenhaus.
það er möguleiki á e-ues besteht die Möglichkeit zu/für etw.
það er umræða um e-ðes gibt eine Debatte über etw.Akk.
það er umræða um e-ðes gibt eine Diskussion über etw.Akk.
það er engin ástæða til e-ses gibt keinen Grund zu etw.
Viðvörunin kom of seint.Der Alarm kam zu spät.
álíta skynsamlegt gera e-ðes für ratsam halten, etw. zu tun
ekki er heimilt gera e-ðes ist nicht erlaubt, etw. zu tun
ekki er unnt gera e-ðes ist nicht möglich, etw. zu tun
Hann kom fljótt til baka.Er kam schnell zurück.
Hann kom mér til bjargar.Er kam mir zu Hilfe.
Hann kom, og sigraði.Er kam, sah und siegte.
Hún uppfyllti allar skyldur sínar.Sie kam allen Verpflichtungen nach.
Lestin kom á réttum tíma.Der Zug kam pünktlich.
Tilboðið kom algerlega á óvart.Das Angebot kam völlig überraschend.
Mótorhjól skaust fyrir hornið.Ein Motorrad kam um die Ecke geschossen.
Drottningin kom með fríðu föruneyti.Die Königin kam mit großem Gefolge.
orðtak e-ð er ekki upp á marga fiskamit etw.Dat. ist es nicht weit her
Hann kom annar í mark.Er kam als Zweiter ins Ziel.
Hann kom heim mjög niðurdreginn.Ganz niedergeschlagen kam er nach Hause.
Hann kom stundarfjórðungi of seint.Er kam eine Viertelstunde zu spät.
Hún kom í áttina til mín.Sie kam auf mich zu.
Skipið bar af réttri stefnu.Das Schiff kam vom Kurs ab.
það er (ekki) hægt gera e-ðes ist (nicht) möglich, etw. zu tun
ekki af sér gera e-ðes nicht fertigbringen, etw. zu tun
hafa ekki brjóst í sér gera e-ðes nicht fertigbringen, etw. zu tun
e-n skortir e-ð {verb}es fehlt jdm. an etw.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Es+kam+etw+dazwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.385 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung