Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Es regnet in Strömen

Übersetzung 1 - 50 von 3738 >>

	Isländisch	Deutsch
	veðurfr. Það er mígandi rigning.	Es regnet in Strömen.
	Það rignir eldi og brennisteini.	Es regnet in Strömen.
	Það rignir kýrhausum og klakatorfum.	Es regnet in Strömen.
Teilweise Übereinstimmung
	Það rignir eins og hellt sé úr fötu.	Es gießt (in Strömen).
	Það rignir núna fjórðu helgina í röð.	Es regnet nun schon das vierte Wochenende in Folge.
	Hann rignir. `[talm.]`	Es regnet.
	Það rignir.	Es regnet.
	Rignir?	Regnet es?
	Það rignir án afláts.	Es regnet unablässig.
	Það streyma inn kvartanir.	Es regnet Beschwerden. `[fig.]`
	veðurfr. Það er mígandi rigning.	Es regnet Bindfäden! `[ugs.]`
	Það rignir skrautpappírsræmum yfir áhorfendur.	Es regnet Konfetti auf die Zuschauer.
	Það er búið að rigna í allan dag.	Es regnet schon den ganzen Tag.
	Það rignir, í gær snjóaði.	Es regnet, gestern hat es geschneit.
	Ég er hissa á því að það skuli ekki rigna.	Ich wundere mich, dass es nicht regnet.
	að hellirigna	in Strömen gießen
	Það er snjókoma í París.	In Paris schneit es.
	að vera varhugaverður	es in sich haben
	Það er allt í lagi.	Es ist (alles) in Ordnung.
	Það kemur ekki til mála.	Es kommt nicht in Frage.
	Það brakaði í öllum samskeytum.	Es krachte in allen Fugen.
	Í Ástralíu fyrirfinnast kengúrur.	In Australien gibt es Kängurus.
	Það var millilending í London.	Es gab eine Zwischenlandung in London.
	Það er í góðu lagi.	Es ist alles in bester Ordnung.
	Það er þinn hagur.	Es ist in Ihrem ureigenen Interesse.
	Það er kominn skriður á málið.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Það liggur eitthvað í loftinu.	Es liegt etwas in der Luft.
	Það eru kekkir í súpunni.	Es sind Klumpen in der Suppe.
	Það var svona allt í lagi.	Es war soweit alles in Ordnung.
	Það er vindasamt uppi á fjöllum.	In den Bergen ist es windig.
	Í Mósambík voru mikil flóð.	In Mosambik gab es große Überschwemmungen.
	Mig klæjar í fingurgómana.	Mich juckt es in den Fingern.
	Eins og segir í skýrslunni ...	Wie es in dem Bericht heißt ...
	Um hvað snýst bókin?	Worum geht es in dem Buch?
	að flóa	strömen
	að streyma	strömen
	að vella `[streyma]`	strömen
	Engin biturð var í rödd hennar.	Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
	Honum vegnar illa í skólanum.	Es geht ihm schlecht in der Schule.
	Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina.	Es ist laut in der Wohnung nebenan.
	Það er ekki lengur í minni vörslu.	Es ist nicht mehr in meiner Obhut.
	Það hriktir í samstarfi þeirra.	Es kamen Spannungen auf in ihrer Zusammenarbeit.
	Vantar meiri aga í skólann?	Fehlt es an Disziplin in der Schule?
	Það hefur lengi stefnt í óefni hjá stjórn fyrirtækisins.	In der Firmenleitung kriselt es schon lange.
	Í Flensborg er danskur minnihluti.	In Flensburg gibt es eine dänische Minorität.
	Á Indlandi er óendanlega margt fólk.	In Indien gibt es unendlich viele Leute.
	Er það í grend við húsið þitt?	Ist es in der Nähe deines Hauses?
	Er það í grennd við húsið þitt?	Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
	Heimahagarnir toga í mig.	Mich zieht es in die Heimat zurück.
	að flæða að / frá	strömen `[Gezeiten]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Es+regnet+in+Str%C3%B6men
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Es regnet in Strömen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Es regnet in Strömen

Übersetzung 1 - 50 von 3738 >>

Übersetzungen eintragen