 | Isländisch | Deutsch | |
 | Mér líst ekki á þessi jakkaföt. | Dieser Anzug sagt mir gar nicht zu. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er? | Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist? | |
| Getur þú sagt mér af hverju lyktar hér? | Kannst du mir sagen, wonach es hier riecht? | |
| Þessi tegund af veitingastað höfðar meira til mín. | Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu. | |
| Ég hef gaman að gönguferðum. | Es macht mir Spaß zu wandern. | |
| Mér finnst of hvasst hérna. | Hier ist es mir zu windig. | |
| Mér hefur borist til eyrna að .. | Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | |
| Það hryggir mig að heyra þetta. | Es tut mir leid, das zu hören. | |
| Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt. | Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten. | |
| Það er mér andstætt að tala um þetta. | Es widerstrebt mir, darüber zu reden. | |
| Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum. | Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis. | |
| Það er rúmur kílómetri heim til mín. | Es ist ein guter Kilometer zu mir nach Hause. | |
| Ég viðurkenni að það var rangt af mér. | Ich gebe zu, dass es falsch von mir war. | |
| Hvernig dirfistu að tala svona við mig? | Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? | |
| Það er rúmur kílómetri heim til mín. | Es ist mehr als ein Kilometer zu mir nach Hause. | |
| Mig munar ekkert um að kaupa samloku fyrir þig líka. | Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen. | |
| Mér var sagt það. | Das hat man mir gesagt. | |
| sagt er að ... | es heißt, dass ... | |
| Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn? | Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt? | |
| Getur þú sagt mér hvernig ég kemst á brautarstöðina? | Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof hinkomme? | |
| Getur þú sagt mér hvernig ég kemst að dómkirkjunni? | Können Sie mir sagen, wie ich zum Dom komme? | |
| Getur þú kannski sagt mér hvað við höfum gert rangt? | Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben? | |
| Læknirinn minn segir að ég verði að neita mér um rjómatertur í framtíðinni. | Mein Arzt sagt, ich soll mir Sahnetorten in Zukunft verkneifen. | |
| Það segja það allir. | Jeder sagt es. | |
| Hann segir þetta til að firra sig vandræðum. | Er sagt das, um Ärger zu vermeiden. | |
| Það undrar mig að hann skuli ekki hafa sagt neitt. | Es wundert mich, dass er nichts gesagt hat. | |
| Fyrirgefðu. | Es tut mir leid. | |
| Það blasir við að Jón segir ekki sannleikann. | Es ist offenkundig, dass Jón nicht die Wahrheit sagt. | |
| Það er engin hæfa í því sem hann segir. | Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt. | |
| Mér er ómótt. | Es geht mir schlecht. | |
| Mér líður illa. | Mir geht es schlecht. | |
| Mér líður vel. | Mir geht es gut. | |
| Mér sýnist að ... | Es scheint mir, dass ... | |
| Mér virðist sem ... | Es scheint mir, dass ... | |
| Skilaðu mér þessu! | Gib es mir zurück! | |
| Það var leitt! | Es tut mir leid! | |
| Mér gengur vel. | Es läuft gut bei mir. | |
| Mín er ánægjan. | Es ist mir ein Vergnügen. | |
| Mér er alveg sama. | Es ist mir Wurst. | |
| Mér finnst það gaman. | Es macht mir Spaß. | |
| Mér hefur tekist það. | Es ist mir gelungen. | |
| Mér líkar vel hér. | Es gefällt mir hier. | |
| Mér þykir það leitt. | Es tut mir leid. | |
| Það er mér víðsfjarri, ... | Es liegt mir fern, ... | |
| Mér líður betur núna. | Mir geht es schon besser. | |
| Það er komið gott fyrir mig. | Es reicht mir. | |
| Ég hef það fínt, takk. | Mir geht es gut, danke. | |
| Er það rétt að honum hafi verið sagt upp? Já, það er rétt! | Stimmt es, dass er entlassen wurde? Ja, stimmt! | |
| Hver getur útskýrt þetta fyrir mér? | Wer kann es mir erklären? | |
| Það er ekki mér að kenna. | Es liegt nicht an mir. | |
