 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hann horfir út um gluggann. | Er schaut aus dem Fenster. | |
| Hvernig stendur á hjá þér? | Wie schaut's bei dir aus? | |
| Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund. | Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe. | |
| Það varð framlenging og síðan vítaspyrnukeppni. | Es gab Verlängerung und danach Elfmeterschießen. | |
| Hún spáir ekkert í það hvort þetta sé leyft. | Sie fragt nicht danach, ob es erlaubt ist. | |
| Hún spyr ekkert að því hvort þetta sé leyfilegt. | Sie fragt nicht danach, ob es erlaubt ist. | |
| Hann er veikur og lítur líka þannig út. | Er ist krank und sieht auch danach aus. | |
| Ég spurði hann að því, hvort það hefði virkað. | Ich habe ihn danach gefragt, ob es funktioniert hat. | |
| Það er hressilegur blástur. | Es bläst ganz ordentlich. | |
| Það nær engri átt. | Es ist ganz ausgeschlossen. | |
| Það er alveg á hreinu. | Es ist ganz klar. | |
| að vera viti sínu fjær | ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| Hann ætlar að draga sig algjörlega út úr stjórnmálum. | Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen. | |
| Það er líklegt að hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta. | Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird. | |
| Það er búið. | Es ist aus. | |
| Ég get ekki alveg gert mér grein fyrir hvernig ... | Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar, wie ... | |
| Það lítur ömurlega út. | Es sieht bescheiden aus. | |
| Henni er alveg sama. | Es macht ihr nichts aus. | |
| Mikill fögnuður braust út. | Es brach großer Jubel aus. | |
| Það lítur ekki vel út. | Es sieht schlecht aus. | |
| Ég gerði þetta í gríni. | Ich habe es aus Jux gemacht. | |
| Hann gerði þetta í hugsunarleysi. | Er hat es aus Leichtsinn gemacht. | |
| Það kom honum úr jafnvægi. | Es brachte ihn aus der Fassung. | |
| Það borgar sig að vera kurteis. | Es zahlt sich aus, höflich zu sein. | |
| málshát. Það er allt á rúi og stúi. | Es sieht aus wie Kraut und Rüben. | |
| Truflar það þig ef ég sit hérna? | Macht es dir etwas aus, wenn ich hier sitze? | |
| Hún horfir til himins. | Sie schaut in den Himmel. | |
| Lítið á myndina þarna. | Schaut euch dieses Bild an. | |
| Það er ekkert fararsnið á honum. | Es sieht nicht so aus, als würde er bald aufbrechen. | |
| Það lítur út fyrir að það muni rigna. | Es sieht so aus, als ob es regnen wird. | |
| Hún er að líta á bækurnar. | Sie schaut sich die Bücher an. | |
| Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið. | Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden. | |
| Mig munar ekkert um að kaupa samloku fyrir þig líka. | Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen. | |
| Það er engin hæfa í því sem hann segir. | Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt. | |
| Það leynir sér ekki að hann er frá Bæjaralandi. | Es lässt sich nicht verleugnen, dass er aus Bayern kommt. | |
| Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni. | Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert. | |
| bókm. Taktu hár úr hala mínum og leggðu það á jörðina! [Búkolla] | Nimm ein Haar aus meinem Schwanz und leg es auf die Erde! [Die Kuh Búkolla] | |
| framvegis {adv} | danach | |
| seinna {adv} | danach | |
| síðan {adv} | danach | |
| svo {adv} | danach | |
| þannig {adv} | danach [so] | |
| á eftir {adv} | danach | |
| eftir á {adv} | danach | |
| þar næst {adv} | danach | |
| því næst {adv} | danach | |
| að svo búnu {adv} | danach | |
| að því búnu {adv} | danach | |
| þar á eftir {adv} | danach | |
| eftir því {adv} [samkvæmt því] | danach [aufgrund dessen] | |
