Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Es versteht sich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es versteht sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Es versteht sich

Übersetzung 1 - 50 von 4540  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Það er margt til, sem er ekki hægt skilja.Es gibt vieles, was man nicht versteht.
Þetta er sjálfsagt.Das versteht sich von selbst.
Það gefur auga leið.Das versteht sich von selbst.
Það segir sig sjálft.Das versteht sich von selbst.
Hann hefur vit á mótorhjólum.Er versteht sich auf Motorräder.
Hann lítur á sig sem handverksmann.Er versteht sich als Handwerker.
Honum kemur vel saman við foreldra sína.Er versteht sich gut mit seinen Eltern.
Litið er á þróunarhjálp sem hjálp til sjálfshjálpar.Entwicklungshilfe versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe.
Hann er góður í rökræðum.Er versteht sich aufs Argumentieren.
Hún er klár í því prjóna fallegar peysur.Sie versteht sich aufs Stricken von hübschen Pullis.
Hann þykist vera listunnandi, en í raun skilur hann ekki mikið í henni.Er gibt sich gern als Kunstkenner, aber in Wirklichkeit versteht er nicht viel davon.
Hann kann sitt fag.Er versteht sein Fach.
Hvað felst í því?Was versteht man darunter?
Hver heilvita maður skilur þetta.Jeder normale Mensch versteht das.
fyrir tilviljun {adv}wie es sich so trifft
vera varhugaverðures in sich haben
eins og sæmirwie es sich gebührt
Það borgaði sig.Es hat sich gelohnt.
Það svarar enginn.Es meldet sich keiner.
Það þykknar upp.Es zieht sich zu.
Hún kann góð skil á nútímalist.Sie versteht viel von moderner Kunst.
Maður heyrir ekki í sjálfum sér.Man versteht sein eigenes Wort nicht.
eins og sæmirwie es sich geziemt [veraltend]
orðtak hreiðra um siges sich behaglich einrichten
eins og vera berwie es sich gehört
Hér er á ferðinni ...Es handelt sich um ...
Það borgar sig ekki.Es lohnt sich nicht.
það er spurning hvort ...es fragt sich, ob ...
Hvað er framhjáhlaup í skák?Was versteht man unter "en passant" beim Schach?
Það hefur enginn kvartað.Es hat sich keiner beschwert.
koma sér þægilega fyrires sich gemütlich machen
hagræða séres sich bequem machen [auf einem Sitzplatz]
Um hvað snýst málið?Was hat es damit auf sich?
vera í góðu yfirlæties sich gut gehen lassen
Á því verður engin breyting.Es ändert sich nichts daran.
Það hefur sýnt sig ...Es hat sich gezeigt, dass ...
Það kemur sér vel ...Es trifft sich gut, dass ...
Það kom í ljós, að...Es stellte sich heraus, dass ...
Það koma fram önnur vandamál.Es ergeben sich andere Probleme.
það snýst um það ...es handelt sich darum, dass ...
Því er hægt koma við.Es lässt sich einrichten.
missa velvilja e-ses sichDat. mit jdm. verscherzen
Um kvöldið kólnaði mikið.Am Abend hat es sich stark abgekühlt.
lokum gengur allt upp.Es wird sich schon alles fügen.
Lýðræði er ekki alls staðar skilið á sama hátt.Unter Demokratie versteht man nicht überall dasselbe.
Um hvað snýst málið, með leyfi?Worum handelt es sich, bitte?
Þá brast á með stinningskalda.Es erhob sich ein starker Wind.
Þá vaknar spurning hvort ...Es erhebt sich die Frage, ob ...
Það gerist ekkert enn þá.Es tut sich immer noch nichts.
orðtak það kemur upp úr dúrnum ...es stellt sich heraus, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Es+versteht+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung