Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Es versteht sich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es versteht sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Es versteht sich

Übersetzung 451 - 500 von 4555  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
e-n klæjar (einhvers staðar) {verb}jdn. beißt es (irgendwo) [südd.]
e-m er skítsama um þaðjdm. ist es scheißegal [vulg.]
e-m verður (ekki) þess auðiðes ist jdm. (nicht) vergönnt
e-r finnur til í bakinujdm. zieht es im Rücken
Ég vil þér vel.Ich meine es gut mit dir.
Fyrsti rétturinn er súpa.Als ersten Gang gibt es eine Suppe.
Hann vantar aðallega peninga.Ihm fehlt es hauptsächlich an Geld.
Heimahagarnir toga í mig.Mich zieht es in die Heimat zurück.
Hvað er langt þangað?Wie weit ist es bis dorthin?
Hve langt er til ...?Wie weit ist es bis nach ...?
Mig klæjar í fingurgómana.Mich juckt es in den Fingern.
Pósthúsið er til vinstri.Zur Post geht es links ab.
Skápurinn kemst ekki fyrir.Es ist kein Platz für den Schrank.
Um hvað snýst bókin?Worum geht es in dem Buch?
orðtak Þá er fjandinn laus.Dann gibt es Mord und Totschlag.
Það er alltaf leið.Es gibt immer einen Weg [eine Möglichkeit].
Það er augljóst ...Es liegt auf der Hand, dass ...
Það er þinn hagur.Es ist in Ihrem ureigenen Interesse.
Það fer eftir veðrinu.Es kommt auf das Wetter an.
Það mun örugglega rigna.Es wird auf jeden Fall regnen.
endast ekki mikið lengures nicht mehr lange machen [ugs.]
taka e-n sér til fyrirmyndares mit jdm. halten
vera alveg með þetta [talm.]es einfach draufhaben [ugs.]
vera sár í hálsinumes im Hals haben [ugs.]
Á efri hæðinni var eldur laus.Im oberen Stockwerk brannte es.
Dæmi um það eru fjölmörg.Beispiele dafür gibt es zuhauf.
Ég er ekki frá því ...Es kann gut sein, dass ...
Ég gerði þetta í gríni.Ich habe es aus Jux gemacht.
Ég geri þetta eins og hún.Ich mache es wie sie.
Ég get auðvitað reynt það.Ich kann es ja mal versuchen.
Ég get ekkert því gert.Ich kann es nicht ändern.
Ég hef fengið nóg af því.Ich habe es satt.
Ég hef gaman gönguferðum.Es macht mir Spaß zu wandern.
Ég hef það fínt, takk.Mir geht es gut, danke.
Ég hlýt hafa týnt því.Ich muss es verloren haben.
Ég meinti það ekki þannig.Ich habe es nicht so gemeint.
Ég þessu einfaldlega ekki.Ich kann es einfach nicht fassen.
eins og gengur og geristwie es so üblich ist
Eins og segir í greininni ...Wie es im Artikel heißt ...
Eins og segir í skýrslunni ...Wie es in dem Bericht heißt ...
Er eitthvert samhengi í þessu?Gibt es hier einen Zusammenhang?
Ert þú enn á lífi?Gibt es dich auch noch?
Hana vantar korter í tvö.Es ist Viertel vor zwei.
Hann áræddi ekki andmæla.Er wagte (es) nicht zu widersprechen.
Hann bíður þess aldrei bætur.Er wird es nie überwinden.
Hann er ekki uppnæmur fyrir því.Es beeindruckt ihn nicht.
Hann forðaðist líta á hana.Er vermied es, sie anzusehen.
Hann gerði það undir þrýstingi.Er hat es unter Zwang getan.
Hann gerði þetta í hugsunarleysi.Er hat es aus Leichtsinn gemacht.
Heimskulegar spurningar eru ekki til.Es gibt keine blöden Fragen.
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Es+versteht+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung