| Translation 1 - 50 of 5412 >> |
 | Icelandic | German | |
 | Að lokum gengur allt upp. | Es wird sich schon alles fügen. | |
| Partial Matches |
| Þetta reddast! | Es wird schon schiefgehen! | |
| Íbúðin var falleg og þar var allt til alls. | Die Wohnung war schön und dort gab es alles. | |
| Þetta verður allt í lagi. | Das wird sich schon geben. | |
| Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér. | Es wird sich noch zeigen, wer recht behält. | |
| Nú er að sjá og bíða hvort ástandið skánar. | Es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird. | |
| Það verður ekki komist hjá því að skera hann upp. | Es lässt sich nicht vermeiden, dass er operiert wird. | |
| Plast aflagast þegar það verður fyrir miklum hita. | Plastik verformt sich, wenn es großer Hitze ausgesetzt wird. | |
| Það kom upp úr dúrnum að hann hafði lengi átt sér ástkonu. | Es stellte sich heraus, dass er schon lange eine Geliebte hatte. | |
| Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega. | Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird. | |
| Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega. | In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen. | |
| Allt verður í lagi. | Alles wird gut. | |
| Það brakaði í öllum samskeytum. | Es krachte in allen Fugen. | |
| Allt dettur í dúnalogn. | Alles wird ganz still. | |
| þegar á allt er litið | wenn alles berücksichtigt wird | |
| Þetta reddast! | Das wird schon gutgehen! | |
| Þetta reddast! | Das wird schon klappen! | |
| Hann hringir ábyggilega í þig. | Er wird dich schon anrufen. | |
| Verður veðrið gott á morgun? | Wird das Wetter morgen schön? | |
| Hann bítur (þig) ekki. | Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen. | |
| Liggur það fyrir hver verður eftirmaður hans? | Steht schon fest, wer sein Nachfolger wird? | |
| Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast. | Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen. | |
| Í þorpinu hafa lengi gengið sögur um framhjáhald hans. | Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt. | |
| Ég er búinn að pakka öllu niður fyrir ferðina. | Ich habe schon alles für die Reise eingepackt. | |
| að beygja sig undir e-n | sich jdm. fügen | |
| að glúpna fyrir e-m/e-u | sich jdm./etw. fügen | |
| að hlýða fyrirmælum | sich den Anordnungen fügen | |
| að gefa sig e-u á vald | sich in etw.Akk. fügen | |
| Vorið er að koma. | Es wird Frühling. | |
| Það vorar. | Es wird Frühling. | |
| Það náttar. | Es wird Nacht. | |
| Dagur rennur. | Es wird Tag. | |
| það er kominn tími til | es wird Zeit | |
| Það fer að dimma hvað úr hverju. | Es wird bald dunkel. | |
| Brátt mun rigna. | Es wird bald regnen. | |
| Það er altalað að ... | Es wird behauptet, dass ... | |
| Talið er að ... | Es wird erzählt, dass ... | |
| Það er orðrómur á kreiki um að ... | Es wird gemunkelt, dass ... | |
| Grunur leikur á að ... | Es wird vermutet, dass ... | |
| Perlurnar mynda keðju. | Die Perlen fügen sich zu einer Kette. | |
| Hann bíður þess aldrei bætur. | Er wird es nie überwinden. | |
| Það er stolið mikið þar. | Es wird dort viel gestohlen. | |
| Það er löngu orðið tímabært að ... | Es wird höchste Zeit, dass ... | |
| viðsk. Hlutabréfin ganga kaupum og sölum. | Es wird mit Aktien gehandelt. | |
| Það keyrir um þverbak. | Es wird sogar noch schlimmer. | |
| Það ganga gróusögur um okkur. | Es wird über uns geredet. | |
| Það verður líklega rigning á morgun. | Morgen wird es wohl regnen. | |
| Hvað tekur langan tíma að ..? | Wie lange wird es dauern ... ? | |
| Hvað mun það taka langan tíma? | Wie lange wird es dauern? | |
| að hafa það fínt | es schön haben | |
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
