Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð

Translation 1 - 50 of 10846 >>

	Icelandic	German
	Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.	Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
Partial Matches
	að koma allri fjölskyldu sinni í fjárhagsvandræði	seine ganze Familie in eine schwierige finanzielle Situation verstricken `[geh.]`
	Á síðasta skóladegi grýtti hann skólatöskunni sinni út í horn.	Am letzten Schultag feuerte er seine Schultasche in die Ecke.
	Mikill vandi blasir við heilbrigðisþjónustunni.	Das Gesundheitssystem steht vor großen Schwierigkeiten.
	Við sendum nú tölvupóst út um allt.	Wir mailen heute überallhin.
	Það blasir við að Jón segir ekki sannleikann.	Es ist offenkundig, dass Jón nicht die Wahrheit sagt.
	Ef þú kemur upp um okkur, gerum við út af við þig!	Wenn du uns verrätst, mach ich dich fertig!
	Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.	Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
	Við förum út í náttúruna.	Wir gehen in die Natur.
	að illskast við / út í e-n	sich über jdn. erzürnen
	að illskast við / út í e-n	zornig über jdn. / mit jdm. werden
	Í fríinu förum við út að sjónum.	Im Urlaub fahren wir ans Meer.
	að tala út í eitt um e-ð	sich in etw.^Dat. ergehen
	Við gengum hringinn í kring um vatnið.	Wir wanderten rings um den See.
	Á sunnudaginn förum við í skemmtiferð út að sjó.	Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die See.
	Um áramótin var 200 tonnum af flugeldum skotið út í bláinn.	Zu Silvester wurden 200 Tonnen Feuerwerkskörper verknallt.
	Í sögu fjöllum við nú um þrjátíu ára stríðið.	In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.
	að leggja sig í framkróka um / við e-ð	sich um etw. bemühen
	Við fórum um borð í Marseille á leiðinni til Túnis.	Wir schifften uns in Marseille nach Tunesien ein.
	Hann eyddi allri helginni í tiltekt.	Er verbrachte das ganze Wochenende mit Aufräumen.
	Þú verður að skipta um föt áður en við förum í leikhúsið.	Du musst dich umziehen, bevor wir ins Theater gehen.
	Hann varði allri helginni í að læra.	Er verbrachte das ganze Wochenende mit Lernen.
	Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga.	Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen.
	að blanda e-u út í / saman við e-ð	etw. in/unter etw.^Akk. mischen
	orðtak að bregða út af ferðaáætlun sinni	von seinem Fahrplan abweichen
	að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)	mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen
	að gangast við ábyrgð sinni	seine Verantwortung wahrnehmen
	að gangast við trú sinni	seinen Glauben bekennen
	Hann fékk neitun við umsókn sinni.	Er bekam eine Absage auf seine Bewerbung.
	Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.	Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
	Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.	In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
	Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.	Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
	Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.	In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt.
	Hann lauk ræðu sinni með ákalli um meiri samstöðu.	Er schloss seine Rede mit einem Aufruf zu mehr Solidarität.
	Það borgar sig ekki að láta gera við tölvuna einu sinni enn.	Es lohnt sich nicht, den Computer noch einmal reparieren zu lassen.
	Hann er svo óverklaginn að hann getur ekki einu sinni skipt um dekk.	Er ist so unpraktisch, dass er nicht einmal einen Reifen wechseln kann.
	Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann.	Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.
	einu sinni í viku `{adv}`	einmal in der Woche
	einu sinni í viku `{adv}`	einmal pro Woche
	að láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ð	jdn. (mal/nur) machen lassen
	Barnið hangir utan í móður sinni.	Das Kind klebt an seiner Mutter.
	Höfundurinn skapar spennu í glæpasögu sinni.	Der Autor erzeugt Spannung in seinem Kriminalroman.
	út um `{prep}` `[+þf.]`	durch
	út um `{prep}` `[+þf.]`	hinaus
	út um `{prep}` `[+þf.]`	hindurch
	út um allt `{adv}`	allerorts `[geh.]`
	út um allt `{adv}`	durcheinander
	út um allt `{adv}`	flächendeckend
	út um allt `{adv}`	überall
	út um gluggann	zum Fenster hinaus

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Esjan+blasir+vi%C3%B0+%C3%BAt+um+eldh%C3%BAsgluggann+%C3%AD+allri+sinni+d%C3%BDr%C3%B0
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.112 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð

Translation 1 - 50 of 10846 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary