Every cloud has a silver lining in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Every cloud has a silver lining

Übersetzung 851 - 900 von 5337 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	á þessari stundu `{adv}`	zurzeit <zz., zzt.> `[jetzt]`
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	allenfalls
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	immerhin
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	wenigstens
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	zumindest
	að nokkru leyti `{adv}` <a.n.l.>	gewissermaßen
	Ég á bókina.	Das Buch gehört mir.
	Ekki leggja á!	Bleiben Sie am Apparat!
	frammi á gangi `{adv}`	draußen auf dem Flur
	fyrr á árum `{adv}`	früher `[in` `früheren` `Zeiten]`
	fyrr á tímum `{adv}`	früher `[in` `früheren` `Zeiten]`
	Gakktu á gangstéttinni!	Geh auf dem Trottoir!
	Heyr á endemi!	Nein, so was! `[ugs.]`
	Hlustaðu á þetta.	Hör dir das an.
	Hún á hús.	Sie besitzt ein Haus.
	Hvað gengur á?	Was gibt es? `[ugs.]`
	inn á mill `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	Kveiktu á sjónvarpinu!	Mach den Fernseher an!
	Mér liggur á.	Ich habe es eilig.
	Mér varð á.	Ich machte einen Fehler.
	mitt á milli ...	in der Mitte zwischen ...
	Settu loftræstinguna á!	Mach die Lüftung an!
	Settu lokið á!	Leg den Deckel drauf!
	sýning á "Aidu"	eine Aufführung der "Aida"
	tvisvar á nóttu `{adv}`	zweimal in der Nacht
	upp á krít `{adv}` `[talm.]`	auf Pump `[ugs.]`
	uppi á þaki	oben auf dem Dach
	úti á sjó	draußen auf dem Meer
	Útvarpið er á.	Das Radio ist an.
	við hliðina á `{prep}` `[+þgf.]`	neben `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	þar af leiðandi `{adv}` <þ.a.l.>	deshalb
	þegar á reynir	wenn es darauf ankommt
	að bíta á jaxlinn	die Zähne zusammenbeißen
	að blása á kerti	eine Kerze ausblasen
	að byrja á því	sich daranmachen `[ugs.]`
	að detta á hnéð	aufs Knie hauen
	að detta á malbikið	aufs Straßenpflaster hauen
	að falla á stúdentsprófi	durchs Abitur fallen
	að falla á vígvelli	im Kampf fallen
	lögfr. stjórns. að fallast á kæru	einem Einspruch stattgeben
	að fara á bak	ein Pferd besteigen
	að fara á eftirlaun	in Rente gehen
	íþr. að fara á handahlaupum	ein Rad schlagen
	orðtak að fara á hliðina	zum Erliegen kommen
	að fara á kaffihús	ins Café gehen
	að fara á kreik	zum Vorschein kommen
	að fara á límingunni `[talm.]`	durchdrehen `[ugs.]`
	að fara á skeljarnar	einen Heiratsantrag machen
	að fara á veitingastað	ins Restaurant gehen
	að ferðast á puttanum	per Anhalter fahren

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Every+cloud+has+a+silver+lining
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Every cloud has a silver lining in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Every cloud has a silver lining

Übersetzung 851 - 900 von 5337 << >>

Übersetzungen eintragen