 | Isländisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | karlmannslaus {adj} | ohne einen Mann | |
| Þverrendur gera mann feitan. | Querstreifen machen dick. | |
| að drekka e-ð í botn | etw. auf ex trinken [ugs.] [in einem Zug leer trinken] | |
| karlskarfur {k} [niðr.] | eigenartiger alter Mann {m} | |
| maður {k} nokkur | ein gewisser Mann {m} | |
| ungur hjálpsamur maður {k} | hilfsbereiter junger Mann {m} | |
| hávaðamaður {k} | lauter, lärmender Mann {m} | |
| karlmannsleysi {hv} | Leben {n} ohne Mann | |
| félagsfr alþýðumaður {k} | Mann {m} der Unterschicht | |
| skeggjúði {k} | Mann {m} mit Bart | |
| maðurinn {k} minn sálugi | mein verstorbener Mann {m} | |
| hagkerfi tekjur {kv.ft} á mann | Pro-Kopf-Einkommen {n} <PKE> | |
| Allir um borð! | Alle Mann an Bord! | |
| Maðurinn er gamall. | Der Mann ist alt. | |
| Maðurinn var mígandi fullur. [talm.] | Der Mann war scheißbesoffen. [ugs.] [salopp] [pej.] | |
| Maðurinn var færður á brott. | Der Mann wurde abgeführt. | |
| Maðurinn varð nærgöngull. | Der Mann wurde zudringlich. | |
| Hér er maðurinn minn. | Hier ist mein Mann. | |
| íþr. manni færri {adj} | mit einem Mann weniger | |
| að gera sig merkilegan | den großen Mann spielen | |
| að þykjast stór karl | den großen Mann spielen | |
| að vera heljarmenni að burðum | ein bärenstarker Mann sein [ugs.] | |
| að vera vel stæður | ein gemachter Mann sein | |
| að koma e-u út | etw. an den Mann bringen [verkaufen] | |
| að standa sig vel | seinen/ihren Mann stehen | |
| að gráta látin mann | um einen Toten weinen | |
| einn og sami maður {k} | ein und derselbe Mann {m} | |
| almúgamaður {k} | Mann {m} aus dem Volk | |
| frumherji {k} | Mann {m} der ersten Stunde | |
| mál. íslenskumaður {k} | Mann {m} mit ausgezeichneten Isländischkenntnissen | |
| smekkmaður {k} | Mann {m} mit gutem Geschmack | |
| mannkostamaður {k} | Mann {m} mit guten Eigenschaften | |
| Í tilfelli hins ákærða er um síbrotamann að ræða. | Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann. | |
| Christa hefur náð sér í milljónamæring fyrir mann. | Christa hat sich einen Millionär zum Mann geangelt. | |
| Þetta er ekki maður heldur tré. Þér hefur missést. | Das ist kein Mann, sondern ein Baum. Du hast dich versehen. | |
| Þetta gerir 30 evrur á mann. | Das macht 30 Euro pro Person. | |
| Gamli maðurinn féll saman á brautarstöðinni. | Der alte Mann brach am Bahnhof zusammen. | |
| Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna. | Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe. | |
| málshát. Til þess eru vítin að varast þau. | Der kluge Mann baut vor. | |
| Maðurinn áreitti konuna úti á miðri götu. | Der Mann belästigte die Frau auf offener Straße. | |
| Maðurinn hefur hár á bringunni. | Der Mann hat Haare auf der Brust. | |
| Maðurinn stillti sér upp á milli kvennanna tveggja. | Der Mann stellte sich zwischen die beiden Damen. | |
| Fylgst var grannt með manninum. | Der Mann wurde genau beobachtet. | |
| Maðurinn sem sagði þetta ... | Der Mann, der das gesagt hat, ... | |
| Maðurinn, sem stendur þarna, er faðir minn. | Der Mann, der dort steht, ist mein Vater. | |
| Grímuklæddi maðurinn neyddi konuna til að opna skápinn. | Der maskierte Mann zwang die Frau, den Schrank zu öffnen. | |
| Árásarmennirnir réðust fyrirvaralaust með hrottaskap á varnarlausan manninn. | Die Angreifer fielen brutal über den wehrlosen Mann her. | |
| Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi. | Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte. | |
| Þessi maður lætur ekkert aftra sér. | Dieser Mann schreckt vor nichts zurück. | |
| Úti stóð horaður maður. | Draußen stand ein dürrer Mann. | |
