Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Für und Wider
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Für und Wider in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Für und Wider

Übersetzung 1 - 50 von 1703  >>

IsländischDeutsch
SYNO   Für und Wider | Pro und Contra ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
eilífu {adv}für immer und ewig
pípulagningarmaður {k}Anlagenmechaniker {m} für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
fjár. Alþjóðabankinn {k}Internationale Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank
stjórns. fjármála- og efnahagsráðuneyti {hv}Ministerium {n} für Wirtschaft und Finanzen [Island]
afsláttur {k} fyrir nemendur og stúdentaErmäßigung {f} für Schüler und Studenten
flug hlaðvagn {k} fyrir bretti og gámaLadegerät {n} für Paletten und Container
tón. konsert {k} fyrir píanó og hljómsveitKonzert {n} für Klavier und Orchester
litur {k} fyrir augabrúnir og augnhárFarbe {f} für Augenbrauen und Wimpern
stjórn. félags- og atvinnumálaráðuneyti {hv}  Þýskalandi]Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS>
íslenska {kv} fyrir byrjendur og lengra komnaIsländisch {n} für Anfänger und Fortgeschrittene
leikir {k.ft} fyrir börn og fullorðnaSpiele {pl} für Kinder und Erwachsene
Og handa þér, konfekt og bók.Und für dich, Pralinen und ein Buch.
Séð hefur verið fyrir mat og drykk.Für Essen und Trinken ist gesorgt.
Öryggis- og samvinnustofnun {kv} Evrópu <ÖSE>Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
orðtak vera vakinn og sofinn í/yfir e-usich voll und ganz für etw. einsetzen
Samtök {hv.ft} áhugafólks um áfengis- og vímuefnavandann <SÁÁ>Interessenverband {m} für Menschen mit Alkohol- und Drogenproblemen
stjórn. Dögunstjórnmálasamtök um réttlæti, sanngirni og lýðræði {kv}MorgenröteOrganisation für Gerechtigkeit, Fairness und Demokratie {f} [in Island]
stjórns. lög {hv.ft} um hollustuhætti og öryggi á vinnustöðumgesetzliche Bestimmungen {pl} für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
and- {prefix}wider-
Efnahags- og framfarastofnunin {kv} <OECD>Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>
Gisting og morgunverður fyrir 50 evrur.Übernachtung und Frühstück für 50 Euro.
stjórn. Matvæla- og landbúnaðarstofnun {kv} Sameinuðu Þjóðanna <FAO>Organisation {f} für Ernährung und Landwirtschaft <FAO>
stjórn. Menningarmálastofnun {kv} Sameinuðu þjóðanna <UNESCO>Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO>
Hann kvaddi gesti sína og þakkaði þeim fyrir komuna.Er verabschiedete seine Gäste und dankte ihnen für ihr Kommen.
gegn {prep} [+þgf.]wider [+Akk.]
gera e-m grein (fyrir e-u)jdm. (für etw.Akk.) Rede und Antwort stehen
á móti {prep} [+þgf.]wider [+Akk.]
gegn betri vitund {adv}wider besseres Wissen
Ein kýr gefur af sér næga mjólk og ost fyrir heila fjölskyldu.Eine Kuh gibt genügend Milch und Käse für eine ganze Familie.
Karl og Inge ætla eyða ævinni saman.Karl und Inge wollen für immer zusammenbleiben.
Ástarsambandið milli prinsessunnar og poppstjörnunnar var hvalreki fyrir pressuna.Die Liebesaffäre zwischen der Prinzessin und dem Popstar war ein gefundenes Fressen für die Presse.
vera móthverfur e-uwider etw. sein [geh.]
Húsin spegluðust í höfninni.Im Hafen spiegelten sich die Häuser wider.
Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð leita sér næturgistingar.Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.
Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.
bibl. Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]
Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.
eilíft {adv}für immer
fyrir {prep} [+þf.] / [+þgf.]für [+Akk.]
handa {prep} [+þgf.]für [+Akk.]
hvaða {pron}was für ein
hverslags {adj}was für ein
hvílíkur {pron}was für ein
og {conj}und
skammdrægur {adj}für kurze Strecken
um {prep} [+þf.]für [+Akk.]
atv. læknisfr. barnaskurðlæknir {k}Facharzt {m} für Kinderchirurgie
læknisfr. berklahæli {hv}Sanatorium {n} für Lungenkranke
lögfr. bótaábyrgð {kv}Haftung {f} für Schadensersatz
mennt. bréfaskóli {k}Institut {n} für Fernunterricht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=F%C3%BCr+und+Wider
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung