Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Farbe ins Spiel bringen

Übersetzung 1 - 50 von 441 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	íþr. að koma inn á fyrir e-n `[fótbolti]`	für jdn. ins Spiel kommen `[Fußball]`
	að bjarga sínum	sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen `[fig.]`
	að ota sínum tota `[orðtak]`	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að hátta e-n upp í rúm	jdn. ins Bett bringen
	að koma e-m til að svitna	jdn. ins Schwitzen bringen
	að koma e-u af stað	den Stein ins Rollen bringen `[ugs.]`
	að skara eld að eigin köku	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að koma e-u á hreint	etw. ins Reine bringen `[in` `Ordnung` `bringen]`
	málning `{kv}`	Farbe `{f}`
	ólitaður `{adj}`	ohne Farbe `[nachgestellt]`
	leikir að fylgja lit	Farbe bedienen
	að taka lit	Farbe bekommen
	hlutlaus litur `{k}`	neutrale Farbe `{f}`
	litverpur `{adj}`	mit wechselnder Farbe (im Angesicht)
	litur `{k}`	Farbe `{f}` `[Farbton,` `Tönung,` `Fahne]`
	orðtak að sýna á spilin	Farbe bekennen
	í sama lit `{adv}`	in der gleichen Farbe
	hvaða litur sem er	jede x-beliebige Farbe
	að taka afstöðu	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[deutlich` `Position` `beziehen]`
	Málningin er enn blaut.	Die Farbe ist noch nass.
	að sletta málningu á e-ð	etw. mit Farbe beflecken
	að úða lakki á e-ð	etw. mit Farbe besprühen
	Málningin flagnar af veggnum.	Die Farbe blättert von der Wand.
	Mig vantar málningu á herbergið.	Ich brauche Farbe für das Zimmer.
	litur `{k}` fyrir augabrúnir og augnhár	Farbe `{f}` für Augenbrauen und Wimpern
	íþr. kappleikur `{k}`	Spiel `{n}`
	leikur `{k}`	Spiel `{n}`
	Fyrst verður að fjarlægja gömlu málninguna.	Erst muss die alte Farbe ab.
	Hvernig eru augun í mér á litinn?	Welche Farbe haben meine Augen?
	Málningin tollir illa á yfirborðinu.	Die Farbe haftet schlecht auf der Oberfläche.
	háskaleikur `{k}`	gefährliches Spiel `{n}`
	íþr. jafnteflisleikur `{k}`	ausgeglichenes Spiel `{n}`
	internet netleikur `{k}`	Online-spiel `{n}`
	íþr. sigurleikur `{k}`	siegreiches Spiel `{n}`
	spennuleikur `{k}`	spannendes Spiel `{n}`
	tapleikur `{k}`	verlorenes Spiel `{n}`
	íþr. bronsleikur `{k}`	Spiel `{n}` um Platz 3
	Hvernig stendur?	Wie steht das Spiel?
	að tapa leik	ein Spiel verlieren
	Hvernig er staðan?	Wie steht das Spiel?
	Hún vann leikinn.	Sie hat das Spiel gewonnen.
	að tapa í leik	in einem Spiel verlieren
	að vera í húfi	auf dem Spiel sein
	að vera úr leik	aus dem Spiel sein
	Leikurinn endaði með jafntefli.	Das Spiel endete unentschieden.
	Hún horfði á leikinn.	Sie sah dem Spiel zu.
	Þetta er bara leikur.	Das ist nur ein Spiel.
	leikur `{k}` kattarins að músinni	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	Hann varð undir í leiknum.	Er unterlag im Spiel.
	að hafa undirtökin í leiknum	die Oberhand im Spiel haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Farbe+ins+Spiel+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Farbe ins Spiel bringen

Übersetzung 1 - 50 von 441 >>

Übersetzungen eintragen