 | Isländisch | Deutsch | |
 | Farið þið á undan, við rekum lestina. | Geht ihr vor, wir bilden das Schlusslicht. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ég fer á undan, þið getið svo komið á eftir. | Ich gehe vor, ihr könnt dann nachkommen. | |
| Þegar þið farið yfir götuna verðið þið að passa ykkur. | Wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr aufpassen. | |
| Við tökum fyrri lestina. | Wir nehmen den früheren Zug. | |
| Ég á bara eftir að smeygja mér í skóna, svo getum við farið. | Ich muss nur noch in die Schuhe schlüpfen, dann können wir gehen. | |
| Svo mikið er víst að við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári. | Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können. | |
| að bregðast við á undan e-u | etw.Dat. zuvorkommen | |
| Getum við farið með? | Können wir mitfahren? | |
| Hann brást við yfirvofandi brottrekstri á undan þar eð hann sagði upp sjálfur. | Er kam dem drohenden Rauswurf zuvor, indem er selbst kündigte. | |
| Ráðið þið við verkefnin? | Kommt ihr mit den Aufgaben zurecht? | |
| Þið eigið minni peninga en við. | Ihr habt weniger Geld als wir. | |
| Meðan þið hangið hér verðum við að þræla! | Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten! | |
| Ef þið hefðuð verið heima í gær, hefðum við heimsótt ykkur. | Wenn ihr gestern zu Hause gewesen wäret, hätten wir euch besucht. | |
| Svo framarlega sem þið þarfnist okkar, þá hjálpum við að sjálfsögðu til. | Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit. | |
| Við urðum að láta undan ofureflinu. | Wir mussten der Übermacht weichen. | |
| Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því. | Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen. | |
| að kvarta undan þjáningum sínum við e-n | jdm. sein Leid klagen | |
| Sáðkornið er farið á spíra. | Die Saat sprießt schon. | |
| Farið er fram á stundvíslega mætingu. | Es wird um pünktliches Erscheinen gebeten. | |
| að losa sig við e-ð/undan e-u | sich von etw.Dat. frei machen | |
| Þessa götu getur maður ekki farið á veturna. | Diesen Weg kann man im Winter nicht befahren. | |
| Þið verðið að standa á verði. | Ihr müßt Wache halten. | |
| Þar sem hún á peninga, getur hún farið í ferðalag. | Da sie Geld hat, kann sie eine Reise machen. | |
| Það er í tómu tjóni og er farið að fara í taugarnar á mér. | Das ist ein totaler Schlamassel, und er geht mir auf die Nerven. | |
| að reka lestina [óeiginl.] | das Schlusslicht bilden [fig.] | |
| á undan {adv} | voran | |
| á undan {adv} {prep} | voraus | |
| á undan {adj} | vorherig | |
| á undan {adv} | zuvor | |
| Hann steig inn í lestina. | Er stieg in den Zug ein. | |
| á undan {prep} [+þgf.] | vor [+Dat.] | |
| á undan mér | vor mir | |
| að fara á undan | vorangehen | |
| að fara á undan | vorgehen [ugs.] [früher gehen] | |
| að vera á undan | vorangehen | |
| málshát. Gagn á undan gamni. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | |
| með höfuðið á undan {adv} | kopfüber | |
| Hún var ekki með sætismiða í lestina. | Sie hatte keine Platzkarte für den Zug. | |
| að vera á undan [klukka] | vorgehen [Uhr] | |
| orðtak veðurfr. logn {hv} á undan storminum | Ruhe {f} vor dem Sturm | |
| að hleypa e-m á undan | jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen] | |
| Vindurinn feykir blöðunum á undan sér. | Der Wind treibt die Blätter vor sich her. | |
| að gera boð á undan sér | seinen Schatten vorauswerfen | |
| orðtak að vera á undan sinni samtíð | seiner Zeit voraus sein | |
| að hleypa e-m á undan sér | jdm. den Vortritt lassen | |
| að vera hársbreidd á undan e-m | jdm. eine Nasenlänge voraus sein | |
| eftir allt sem á undan er gengið {adv} | zu guter Letzt | |
| að ganga á undan með góðu fordæmi | mit gutem Beispiel vorangehen | |
| Hann datt niður stigann með höfuðið á undan. | Er fiel kopfüber die Treppe hinunter. | |
| að ýta e-u endalaust á undan sér [fresta] | etw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom] | |
