Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Faust im Sack machen ballen

Übersetzung 1 - 50 von 1669 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að kreppa hnefann	die Faust ballen
	að kaupa köttinn í sekknum	die Katze im Sack kaufen
	Jólasveinninn er með leikföng í pokanum.	Der Weihnachtsmann hat Spielsachen im Sack.
	Farðu varlega! Kauptu ekki köttinn í sekknum!	Sei vorsichtig! Kauf nicht die Katze im Sack!
	balli `{k}` `[stór` `sekkur]`	Ballen `{m}`
	strangi `{k}`	Ballen `{m}`
	mat. Berlínarbolla `{kv}` `[fyllt` `með` `sultu]`	Berliner Ballen `{m}`
	fallegum boltum `{k.ft}`	schönen Bällen `{pl}`^Dat.
	hnefi `{k}`	Faust `{f}`
	járnhnefi `{k}`	eiserne Faust `{f}`
	á eigin spýtur `{adv}`	auf eigene Faust
	upp á sitt eindæmi	auf eigene Faust
	að gera e-ð upp á eigin spýtur	auf eigene Faust handeln
	að steyta hnefa	mit der Faust drohen
	að berja með hnefanum	mit der Faust hinhauen
	að kýla e-n	jdn. mit der Faust hauen
	poki `{k}`	Sack `{m}`
	að berja í borðið	mit der Faust auf den Tisch hauen
	poki `{k}` af kartöflum	Sack `{m}` Kartoffeln
	Hann barði með hnefanum í hurðina.	Er hat mit der Faust an die Tür gebumst.
	sekkur `{k}`	Sack `{m}` `[großer` `Beutel]`
	líffærafr. pungur `{k}`	Sack `{m}` `[vulg.]` `[Hodensack]`
	að binda fyrir poka	einen Sack zubinden
	Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið.	Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.
	karlsauður `{k}` `[niðr.]`	alter Sack `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
	með allt sitt hafurtask	mit Sack und Pack
	að nota tíu sekki af sementi	zehn Sack Zement verbauen
	fatn. buxnavasi `{k}`	Sack `{m}` `[Hosentasche]` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	karlhlunkur `{k}` `[niðr.]` `[gamall` `karl]`	alter Sack `{m}` `[pej.]` `[alter` `Mann]`
	Pokinn pompaði á gólfið.	Der Sack plumpste auf den Boden.
	að klæðast sekk og ösku	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	orðtak Hægara er að hemja hundrað flær á hörðu skinni.	Es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten.
	bókm. F Kynjaborðið, gullasninn og kylfan í skjóðunni	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	að búa e-ð til	etw. machen
	að gera e-ð	etw. machen
	að gjöra e-ð `[gamalt]`	etw. machen
	orðtak Áfram með smjörið!	Weiter machen!
	að grafa upp	ausfindig machen
	að gera kunnugt	bekannt machen
	að kunngera	bekannt machen
	að opinbera	bekannt machen
	að erinda	Besorgungen machen
	að útrétta	Besorgungen machen
	að þétta	dicht machen
	að mjókka	enger machen
	að vera til vandræða	Faxen machen
	að ljúka dagsverkinu	Feierabend machen
	að fara í frí	Ferien machen
	að ljúka	fertig machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Faust%2Bim%2BSack%2Bmachen%2Bballen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Faust+im+Sack+machen+ballen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Faust im Sack machen ballen

Übersetzung 1 - 50 von 1669 >>

Übersetzungen eintragen