Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum

Translation 1 - 50 of 27007 >>

	Icelandic	German
	Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum.	Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
Partial Matches
	að lokum `{adv}`	endlich `[zuletzt]`
	að lokum `{adv}`	letztlich
	að lokum `{adv}`	schließlich
	að lokum `{adv}`	zuletzt
	að lokum `{adv}`	zum Schluss
	Að lokum gengur allt upp.	Es wird sich schon alles fügen.
	Að lokum lét hann undan.	Schließlich gab er nach.
	Hún samþykkti að lokum samninginn.	Sie willigte schließlich in den Vertrag ein.
	Að lokum mun mennskan vonandi sigra.	Am Ende wird hoffentlich die Menschlichkeit siegen.
	Borgin var að lokum tekin herskyldi.	Die Stadt wurde schließlich erobert.
	Að lokum viðurkenndi hún að hafa logið.	Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte.
	Ég náði ekki að hringja í þig.	Ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen.
	Þrotinn að kröftum náði hann í land.	Erschöpft hat er das Land erreicht.
	Að lokum lék hann drottningunni og gerði skák og mát.	Zum Schluss zog er die Dame und gab Schach Matt.
	Hún dró að lokum saman skoðanir sínar í þrjár kenningar.	Sie fasste ihre Ansichten zum Schluss in drei Thesen zusammen.
	Ég rétt náði að troða mér inn í neðanjarðarlestina.	Ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen.
	Fyrirtækið náði að skila miklum hagnaði á síðasta reikningsári.	Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen hohen Gewinn erwirtschaftet.
	Lögreglan náði að handtaka gerandann nokkrum stundum eftir verknaðinn.	Die Polizei konnte den Täter wenige Stunden nach der Tat festnehmen.
	Hún talaði svo hratt að enginn náði að fylgjast með.	Sie sprach so schnell, dass keiner mitkam.
	Mótatkvæðin vógu að lokum þyngra á metunum en atkvæði þeirra sem fylgjandi voru.	Die Gegenstimmen überwogen letztlich die der Befürworter.
	Ég náði samkomulagi við hann að því marki að hann greiði hálft verð.	Ich bin mit ihm dahingehend übereingekommen, dass er den halben Preis zahlt.
	að bjarga sínum	sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen `[fig.]`
	að mæta þörfum sínum	seine Bedürfnisse stillen
	að ráða ráðum sínum	sich beratschlagen
	að sinna sínum málum	sich um seine Angelegenheiten kümmern
	að sóa peningunum sínum	sein Geld verputzen
	að svala fýsnum sínum	seine Begierde befriedigen
	að svala þorsta sínum	seinen Durst stillen
	að týna gleraugunum sínum	seine Brille verlegen
	að ota sínum tota `[orðtak]`	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að ota sínum tota `[orðtak]`	sich nur um sich selbst kümmern
	að afsala sér rétti sínum	auf sein Recht verzichten
	að flýja undan óvinum sínum	vor seinen Feinden fliehen
	að kunna fótum sínum forráð	vorsichtig an eine Sache herangehen
	að kunna fótum sínum forráð	wissen, was man tut
	að látast af sárum sínum	seinen Verletzungen erliegen
	að pakka saman föggum sínum	seine Sachen packen
	að sitja á hækjum sínum	in der Hocke sitzen
	að standa á rétti sínum	auf sein Recht pochen
	að sýna foreldrum sínum virðingu	seine Eltern ehren
	að vera í öngum sínum	verzweifelt sein
	Ég rétt náði að grípa í handlegginn á honum áður en hann náði að detta í ánna.	Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
	Barnið leikur sér að kubbunum sínum.	Das Kind spielt mit seinen Klötzen.
	Hún leikur sér að brúðunum sínum.	Sie spielt mit ihren Puppen.
	Hún sneri sér að vini sínum.	Sie wandte sich ihrem Freund zu.
	að barma sér yfir örlögum sínum	mit seinem Schicksal hadern
	að drekkja sorgum sínum í áfengi	seinen Kummer in Alkohol ertränken
	að gera hreint fyrir sínum dyrum	reinen Tisch machen
	orðtak að gera hreint fyrir sínum dyrum	Tabula rasa machen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Fer%C3%B0alangurinn+n%C3%A1%C3%B0i+a%C3%B0+lokum+%C3%A1fangasta%C3%B0+s%C3%ADnum
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.291 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum

Translation 1 - 50 of 27007 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary