Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Feuer schüren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Feuer schüren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Feuer schüren

Übersetzung 1 - 43 von 43

IsländischDeutsch
VERB1   das Feuer schüren | schürte das Feuer/das Feuer schürte | das Feuer geschürt
 edit 
VERB2   ein Feuer schüren | schürte ein Feuer/ein Feuer schürte | ein Feuer geschürt
 edit 
skara eldein Feuer schüren
Teilweise Übereinstimmung
skara e-ðetw. schüren [anfachen]
skara schüren
ala á óttaAngst schüren
ala á hatriHass schüren
ala á öfundNeid schüren
vekja öfundNeid schüren
skara í ofninumden Ofen schüren
skara í glæðurnardie Glut schüren
skara í e-u/e-ðetw. schüren [anfachen]
reita e-n enn frekar til reiðijds. Wut schüren
bál {hv}Feuer {n}
brenna {kv}Feuer {n}
bruni {k}Feuer {n}
eldsvoði {k}Feuer {n}
eldur {k}Feuer {n}
funi {k} [skáldamál]Feuer {n}
kæfa eldFeuer ersticken
gras. tyrkjasól {kv} [Papaver orientale]Feuer-Mohn {m}
svara skothríðinnidas Feuer erwidern
kynda bálein Feuer entfachen
gras. berghlynur {k} [Acer tataricum subsp. ginnala]Feuer-Ahorn {m}
Það snarkaði í eldinum.Das Feuer prasselte.
skara í eldinnim Feuer stochern
Drekinn spjó eldi.Der Drache spuckte Feuer.
Eldur kemur upp.Ein Feuer bricht aus.
Hann slökkti eldinn.Er löschte das Feuer.
Við kveiktum eldinn.Wir entzündeten das Feuer.
leika sér eldinummit dem Feuer spielen
orðtak hella olíu á eldÖl ins Feuer gießen
Á bensínstöðvum ætti maður ekki sýsla með opinn eld.An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren.
Eldtungur stóðu út um gluggana.Aus den Fenstern schlug Feuer.
Í eldinum eyðilagðist öll innréttingin.Bei dem Feuer ist die ganze Einrichtung verbrannt.
Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
Eldurinn breiddist út með eldingarhraða.Das Feuer hat sich blitzschnell ausgebreitet.
Eldurinn skíðlogaði í arninum.Das Feuer loderte im Kamin.
málshát. Brennt barn forðast eldinn.Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Hér kom eldurinn upp.Hier ist das Feuer entstanden.
Leyfðu mér reyna kveikja eldinn.Lasst mich mal probieren, das Feuer anzuzünden.
kæfa eld með teppidas Feuer mit einer Decke ersticken
Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Feuer+sch%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten