 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki? | Das sieht gut aus! - Findest du? | |
| Hún treystir því að þú komir. | Sie verlässt sich darauf, dass du kommst. | |
| Ertu ekki líka þeirrar skoðunar að hún ofdekri krakkann? | Meinst du nicht auch, dass sie das Kind zu sehr verhätscheln? | |
| Hvað finnst þér svona merkilegt við þessa mynd? Hún er hundleiðinleg! | Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig! | |
| Hún sagði strax "du" við hann. [þúaði hann] | Sie redete ihn gleich mit "du" an. | |
| Það kemur sér vel að ... | Es trifft sich gut, dass ... | |
| Ég er ekki frá því að ... | Es kann gut sein, dass ... | |
| Við vonum að allt gangi vel. | Wir hoffen, dass alles gut geht. | |
| Hún heyrir vel. | Sie hört gut. | |
| Hún les óvenjulega vel. | Sie liest außerordentlich gut. | |
| Hún talar góða ensku. | Sie spricht gut Englisch. | |
| Mætti ég setjast? | Gestatten Sie, dass ich mich setze? | |
| Hún söng ansi vel. | Sie hat ziemlich gut gesungen. | |
| Hún er góð í reikningi. | Sie kann gut rechnen. | |
| Hann uppástendur að súkkulaði sé gott fyrir heilsuna. | Er behauptet, dass Schokolade gut für die Gesundheit sei. | |
| Hunskastu burt! | Mach, dass du fortkommst! [ugs.] | |
| Hún tók það skýrt fram að ... | Sie hat ausdrücklich gesagt, dass ... | |
| Viltu að ég skutli þér? | Möchten Sie, dass ich Sie fahre? | |
| Takk fyrir komuna. | Danke, dass du gekommen bist. | |
| Henni gekk vel í prófinu. | Sie hat im Examen gut abgeschnitten. | |
| Hún hressist sérlega vel hér. | Sie erholt sich hier besonders gut. | |
| Hún sér vel um fjölskylduna. | Sie sorgt gut für ihre Familie. | |
| Engin furða að hún sé sár! | Kein Wunder, dass sie beleidigt ist! | |
| Hún segir að hann hrjóti hræðilega. | Sie sagt, dass er fürchterlich schnarcht. | |
| Þú hefur það gott. | Du hast es gut. | |
| Þú lítur vel út. | Du siehst gut aus. | |
| Ég held, að hún sé heima. | Ich glaube, dass sie zu Hause ist. | |
| Ég vona að þetta blessist hjá þeim. | Ich hoffe, dass sie Glück haben. | |
| Hún fann að fylgst var með henni. | Sie fühlte, dass sie beobachtet wurde. | |
| Hvernig vogar þú þér að fullyrða að ... | Wie wagen Sie zu behaupten, dass ... | |
| Þú getur trútt um talað. | Du hast gut reden. | |
| Takk fyrir lánið. | Danke, dass du mir das geliehen hast. | |
| Heldur þú að hann komi? | Glaubst du, dass er kommt? | |
| Ég hafði á tilfinningunni að henni liði ekki mjög vel. | Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht. | |
| Veðrið var gott, svo að við gátum sofið í tjaldi. | Das Wetter war gut, so dass wir im Zelt schlafen konnten. | |
| Það getur (vel) skeð að það fari að rigna. | Es könnte (gut) sein, dass es zu regnen beginnt. | |
| Hún stóð sig vel í prófinu. | Sie hat bei der Prüfung gut abgeschnitten. | |
| Það er ekki trúlegt að hún komi. | Es ist nicht wahrscheinlich, dass sie kommt. | |
| Kanntu lagið á hundum? | Kannst du gut mit Hunden umgehen? | |
| Gaman að þú skyldir koma. | Ich freue mich, dass du kommst. | |
| Hún er vel hæf í þetta starf. | Sie eignet sich gut für diesen Beruf. | |
| Að lokum viðurkenndi hún að hafa logið. | Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte. | |
| Gættu þess að koma tímanlega til baka! | Schau, dass du rechtzeitig zurückkommst! | |
| Passaðu þig að þú dettir ekki! | Pass auf, dass du nicht fällst! | |
| Þau hugsuðu alltaf vel um börnin sín. | Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt. | |
| Ég veit að hún býr yfir sterkum vilja. | Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat. | |
| Hann heyrði á rödd hennar að hún laug. | Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log. | |
| Hún segist hafa fengið lækningu að handan. | Sie behauptet, dass sie aus dem Jenseits geheilt wurde. | |
| Hún svaraði honum að hún gæti ekki komið. | Sie erwiderte ihm, dass sie nicht kommen könne. | |
| Heldur þú að ég sé fífl? | Denkst du, dass ich ein Idiot bin? | |
