Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Fisch stinkt vom Kopfe Kopf her fängt an stinken beginnt am

Übersetzung 1 - 50 von 1937  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
Það fer skyggja.Es fängt an zu dämmern.
Myndin byrjar kl. átta.Der Film fängt um acht Uhr an.
Hér er unnið úr fiskinum.Hier wird der Fisch verarbeitet.
austan {adv}vom Osten (her)
vestan {adj}vom Westen (her)
velta vöngumden Kopf hin und her wiegen
þekkja einhvern í sjónjdn. vom Sehen her kennen
orðtak byrja á röngum endadas Pferd vom Schwanz her aufzäumen
éta e-n út á gaddinn [talm.]jdm. die Haare vom Kopf fressen [ugs.]
slasa sig á höfðisich am Kopf verletzen
Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
Hann klóraði sér í höfðinu.Er kratzte sich am Kopf.
Hann var hæfður í höfuðið.Er wurde am Kopf getroffen.
Steinninn hæfði hana í höfuðið.Der Stein traf sie am Kopf.
Barnið er með kúlu á höfðinu.Das Kind hat eine Beule am Kopf.
Við erum hér í röð.Wir stehen hier an.
Farmiða er hér einungis hægt í sjálfsalanum.Fahrkarten gibt es hier nur am Automaten.
Tom er með skallablett.Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf an etw.Akk. stoßen
reka höfuðið í bókahillumit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
skella með höfuðið utan í hurðinamit dem Kopf an die Tür donnern
Hann rakst með höfuðið í þakið.Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
bugast af sorgan/am Kummer zerbrechen
orðtak saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
Stattu bara hér hjá mér!Stell dich ruhig her zu mir!
Hvenær hefst skoðunarferðin?Wann beginnt die Rundfahrt?
hnakkrífastsich die Köpfe einschlagen
Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur.Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her.
það gætir e-setw. beginnt sich abzuzeichnen
Hann fer rigna.Es beginnt zu regnen.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða hann grét svona mikið.Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat.
svífa á e-njdm. zu Kopfe steigen [Alkohol]
það dregur til tíðinda [orðtak]etw. beginnt in einer Sache zu geschehen
Á sunnudaginn förum við í skemmtiferð út sjó.Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die See.
Það er óþefur af málinu.Die Sache stinkt.
Þetta lyktar af mútum!Das stinkt nach Bestechung!
Nýöld hefst um 1500 e. Kr.Die Neuzeit beginnt ca. 1500 n. Chr.
Á sumrin byrjar kennslan tíu mínútur fyrir átta.Im Sommer beginnt der Unterricht um zehn vor acht.
fýlastinken
Það er skítalykt af málinu! [talm.]Die Sache stinkt! [ugs.]
Sendingin frá leiknum hefst kl. 14.Die Übertragung des Spiels beginnt um 14 Uhr.
Mig minnir tíminn byrji klukkan níu.Wenn ich mich nicht irre, beginnt die Stunde um neun Uhr.
þefja illastinken
Hassan þrælaði 18 tíma á dag á bensínstöðinni.Hassan schuftete 18 Stunden am Tag an der Tankstelle.
Ég er búinn meira en nóg!Mir stinkt's! [ugs.]
lykta hræðilegabestialisch stinken
Fúl egg lykta illa.Faule Eier stinken.
lykta illa af e-ustinken nach etw.Dat.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Fisch%2Bstinkt%2Bvom%2BKopfe%2BKopf%2Bher%2Bf%C3%A4ngt%2Ban%2Bstinken%2Bbeginnt%2Bam
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten