Fjallgöngumaðurinn varð að gefast upp in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Fjallgöngumaðurinn varð að gefast upp

Translation 1 - 50 of 27434 >>

	Icelandic	German
	Fjallgöngumaðurinn varð að gefast upp.	Der Bergsteiger musste aufgeben.
Partial Matches
	að gefast upp	aufgeben
	orðtak að gefast upp	das Handtuch werfen
	orðtak að gefast upp	die Flinte ins Korn werfen
	að gefast upp	kapitulieren
	að gefast upp	schlappmachen `[ugs.]` `[aufgeben]`
	að gefast upp á e-u	etw. aufgeben
	að gefast upp fyrir e-m	sich jdm. ergeben
	að gefast upp frammi fyrir e-u	vor etw.^Dat. aufgeben
	að vera ekki á þeim buxunum að gefast upp	nicht ans Aufgeben denken
	Það varð að rífa upp gangstéttina.	Der Bürgersteig musste aufgerissen werden.
	að gefast upp (fyrir e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) unterkriegen lassen
	að gefast upp á e-m/e-u	jdn./etw. abschreiben
	Hún varð alveg bit og skildi hvorki upp né niður í neinu.	Sie war völlig verblüfft und konnte sich keinen Reim darauf machen.
	að gefast tækifæri á e-u `[e-m` `gefst` `tækifæri]`	die Gelegenheit zu etw. haben
	orðtak úr varð að ...	das Endergebnis war, dass ...
	Áfengið varð henni að falli.	Der Alkohol war ihr Untergang.
	Bíllinn varð að stoppa skyndilega.	Das Auto musste plötzlich halten.
	Hann varð að fella tréð.	Er musste den Baum fällen.
	Hún varð að leggja sig.	Sie musste sich hinlegen.
	Hún varð að stytta textann.	Sie musste den Text kürzen.
	Húsið varð eldinum að bráð.	Das Haus wurde eine Beute der Flammen.
	Skipið varð fárviðrinu að bráð.	Das Schiff wurde eine Beute des Orkans.
	Svartidauði varð honum að aldurtila.	Die Pest führte zu seinem Tode.
	Hann varð að þola hræðilegan sársauka.	Er musste furchtbare Schmerzen ertragen.
	Hann varð þó að viðurkenna að ...	Er musste doch einräumen, dass ...
	Hún varð að fara til læknis.	Sie musste zum Arzt gehen.
	Hún varð að umbera dynti hans.	Sie musste seine Launen ertragen.
	Vitnið varð að skrifa undir skýrsluna.	Der Zeuge musste das Protokoll unterschreiben.
	Hann varð að bíða í tvo tíma.	Er musste zwei Stunden warten.
	Hann varð að halda sig í rúminu.	Er musste im Bett bleiben.
	Hann varð að sætta sig við ákvörðunina.	Er musste die Entscheidung schlucken.
	Hann varð sjálfur að sjá um það.	Er musste sich selbst darum kümmern.
	Ríkisstjórnin varð að lúffa fyrir vilja þjóðarinnar.	Die Regierung war gezwungen, dem Willen des Volkes nachzugeben.
	Ég varð að finna eitthvert úrræði á stundinni.	Ich musste sofort eine Lösung finden.
	Hún varð að breyta bókun á fluginu sínu.	Sie musste ihren Flug umbuchen.
	Hún varð ekkja aðeins 43 ára að aldri.	Sie war mit 43 schon verwitwet.
	Hún varð læknir og settist að í Kiel.	Sie wurde Ärztin und hat sich in Kiel niedergelassen.
	Nú varð hann eitthvað að taka til bragðs.	Jetzt musste er handeln.
	Stórlaskaður varð kafbáturinn að hefja heimför til Noregs.	Schwer beschädigt musste das U-Boot den Rückweg nach Norwegen antreten.
	Eftir óveðrið óx áin og varð að beljandi stórfljóti.	Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom.
	Eftir stríðið varð fólkið að vera án margra hluta.	Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.
	Ég varð þess áskynja að eitthvað stemmdi ekki alveg.	Ich spürte, dass irgendetwas nicht stimmte.
	Slysið varð til þess að hún hætti að vinna.	Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte.
	Bilun í hreyfli varð þess valdandi að fluginu var frestað.	Ein Triebwerkschaden verursachte eine Verspätung des Fluges.
	Ég varð að punga út miklum peningum fyrir nýjum dekkjum.	Ich musste für die neuen Reifen tief in die Tasche greifen.
	Ég varð að stilla mig um að hlæja ekki upphátt.	Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen.
	Hún varð eftir á hótelinu til þess að hvíla sig.	Sie ist im Hotel zurückgeblieben, um sich auszuruhen.
	Örlögin höguðu því þannig að þeim varð eingra barna auðið.	Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.
	Þolraunir ferðarinnar gengu svo nærri honum að hann varð veikur.	Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Fjallg%C3%B6nguma%C3%B0urinn+var%C3%B0+a%C3%B0+gefast+upp
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.291 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Fjallgöngumaðurinn varð að gefast upp/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Fjallgöngumaðurinn varð að gefast upp in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Fjallgöngumaðurinn varð að gefast upp

Translation 1 - 50 of 27434 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary