| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Flinte ins Korn werfen

Übersetzung 1 - 50 von 302 >>

Isländisch

Deutsch

–

Suchbegriffe enthalten

orðtak að gefast upp

die Flinte ins Korn werfen

Teilweise Übereinstimmung

að varpa e-m í fangelsi

jdn. ins Gefängnis werfen

vopn byssa {kv}

Flinte {f}

vopn haglabyssa {kv}

Flinte {f} [Schrotflinte]

korn {hv}

Korn {n}

gras. T

akurmynta {kv} [Mentha arvensis, Syn.: Mentha austriaca, Mentha gentilis]

Korn-Minze {f}

vopn frammið {hv} [á skotvopni]

Korn {n} [Teil der Visiereinrichtung]

að fleygja e-u

etw. werfen

etw. werfen

etw. werfen

etw. werfen

skip að kasta akkerum

Anker werfen

skip að varpa akkerum

Anker werfen

etw. werfen [kräftig]

etw. werfen [kräftig]

orðtak að gefast upp

das Handtuch werfen

að varpa löngum skuggum

lange Schatten werfen

að henda inn handklæðinu [óeiginl.]

das Handtuch werfen [fig.]

að kasta (inn) handklæðinu [óeiginl.]

das Handtuch werfen [fig.]

orðtak að leggja árar í bát [óeiginl.]

das Handtuch werfen [fig.]

að fleygja e-u fyrir borð

etw. über Bord werfen

að kasta e-u fyrir borð

etw. über Bord werfen

að varpa e-u fyrir borð

etw. über Bord werfen

að fleygja sér í sófann

sich aufs Sofa werfen

að fara í sitt fínasta púss

sich in Gala werfen

að klæða sig í sitt fínasta púss

sich in Schale werfen

hestam. að kasta (e-u) [folaldi]

(etw.) werfen [ein Fohlen gebären]

að kæpa (e-u) [kópi]

(etw.) werfen [ein Seehundbaby gebären]

að gjóta (e-u)

(etw.) werfen [ein Tier gebären]

að springa á limminu [orðtak]

das Handtuch werfen [Idiom] [aufgeben]

að kasta e-u fyrir róða [óeiginl.]

etw. über Bord werfen [fig.]

að gjóta augunum á e-ð

einen Blick auf etw. werfen

að henda e-u í ruslið

etw. in den Müll werfen

að hafa e-n undir

jdn. auf den Boden werfen

að henda e-m út úr húsi

jdn. aus dem Haus werfen

að reka e-n úr skóla

jdn. von der Schule werfen

orðtak að kasta perlum fyrir svín

Perlen vor die Säue werfen

að kasta sér fyrir bíl

sich vor einem Auto werfen

að bera (e-u) [kálfi]

(etw.) werfen [ein Kalb, Lamm gebären]

að varpa ljósi á e-n/e-ð

ein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen

að varpa sprengju [líka óeiginl.]

eine Bombe werfen / abwerfen [auch fig.]

að varpa skugga á e-ð

einen Schatten auf etw.^Akk. werfen

að líta / horfa í spegil

einen Blick in den Spiegel werfen

að gefa e-m hornauga

einen kurzen Seitenblick auf jdn. werfen

að varpa dimmum skugga á e-n/e-ð

ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen

að horfa öfundaraugum á bílinn hennar

einen neidischen Blick auf ihr Auto werfen

orðtak að saka e-n um e-ð

jdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]

að þrengja sér upp á e-n

sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [pej.]

málshát. Ekki skyldi sá kasta steinum sem situr í glerhúsi.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

út {adv} [til útlanda]

ins Ausland

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Flinte+ins+Korn+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung