| Übersetzung 1 - 50 von 1679 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þér er ekki alvara? | Das ist doch nicht dein Ernst? | |
| Þér getur ekki verið alvara með þessu! | Das kann nicht dein Ernst sein! | |
| Á ég ekki að sýna þér herbergið þitt? | Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen? | |
| Ef mér skjátlast ekki, þá situr faðir þinn þarna fremst. | Wenn ich mich nicht täusche, sitzt da vorn dein Vater. | |
| Ég krefst þess að á mig sé hlustað! | Ich fordere, gehört zu werden! | |
| Þú sækir illa að mér núna þar sem ég er mjög upptekinn. | Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin. | |
| bibl. Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu né nokkuð það sem náungi þinn á. | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| út {adv} | heraus | |
| þinn {pron} | dein | |
| þitt {pron} | dein | |
| að innan {adv} | von innen heraus | |
| innan frá {adv} | von innen heraus | |
| út undan {prep} [+þgf.] | aus ... (heraus) | |
| út úr húsinu | aus dem Haus heraus | |
| Vittu hvað hann segir! | Finde heraus, was er denkt! | |
| trúarbr. helgist þitt nafn | geheiligt werde dein Name [Vaterunser] | |
| Er þetta hundurinn þinn? | Ist das dein Hund? | |
| Er þetta taskan þín? | Ist das dein Koffer? | |
| Faðir þinn er hávaxinn. | Dein Vater ist groß. | |
| Hvað gerir pabbi þinn? | Was macht dein Vater? | |
| Hvar er tjaldið þitt? | Wo ist dein Zelt? | |
| Hver er óskin þín? | Was ist dein Wunsch? | |
| Hver er uppáhaldsleikarinn þinn? | Wer ist dein Lieblingsschauspieler? | |
| Hver er þín uppskrift? | Was ist dein Rezept? | |
| Mótorhjólið þitt er æði! | Dein Motorrad ist Klasse! | |
| Púlsinn þinn er eðlilegur. | Dein Puls ist normal. | |
| trúarbr. til komi þitt ríki | dein Reich komme [Vaterunser] | |
| Þú eða bróðir þinn? | Du oder dein Bruder? | |
| Það kom í ljós, að ... | Es stellte sich heraus, dass ... | |
| Ertu með gemsann þinn? | Hast du dein Handy dabei? | |
| Þetta kemur í þinn hlut. | Das ist dein Anteil. | |
| Þú ert með opna búð! | Dein Hosenladen ist offen! | |
| að vera kominn fyrir vind | aus dem gröbsten Dreck heraus sein | |
| orðtak það kemur upp úr dúrnum að ... | es stellt sich heraus, dass ... | |
| Hvað segir brjóstvitið þér? | Was sagt Dir Dein gesunder Menschenverstand? | |
| Hvar ertu með dótið þitt? | Wo hast du dein Zeug? | |
| Má ég nota símann þinn? | Kann ich dein Telefon benutzen? | |
| að gera e-ð af eðlishvöt | etw. aus einem Impuls heraus tun | |
| Forlagið gefur einkum út kiljur. | Der Verlag gibt vor allem Taschenbücher heraus. | |
| Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum. | Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus. | |
| Andmæli þín eiga við rök að styðjast. | Dein Einwand ist berechtigt. | |
| Geturðu lánað mér hjólið þitt? | Kannst du mir dein Fahrrad pumpen? | |
| Hrós þitt jók sjálfstraust hans. | Dein Lob hat sein Selbstbewusstsein gehoben. | |
| Traust þitt er mér mikils virði. | Dein Vertrauen bedeutet mir viel. | |
| Traust þitt er mér mikils virði. | Dein Vertrauen gilt mir viel. | |
| blessun {kv} | Glück {n} | |
| fullsæla {kv} | Glück {n} | |
| gæfa {kv} | Glück {n} | |
| gifta {kv} | Glück {n} | |
| hamingja {kv} | Glück {n} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
