Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Fordere dein Glück nicht heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fordere dein Glück nicht heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Fordere dein Glück nicht heraus

Übersetzung 1 - 50 von 1563  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þér er ekki alvara?Das ist doch nicht dein Ernst?
Þér getur ekki verið alvara með þessu!Das kann nicht dein Ernst sein!
Á ég ekki sýna þér herbergið þitt?Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen?
Ef mér skjátlast ekki, þá situr faðir þinn þarna fremst.Wenn ich mich nicht täusche, sitzt da vorn dein Vater.
Ég krefst þess á mig hlustað!Ich fordere, gehört zu werden!
Þú sækir illa mér núna þar sem ég er mjög upptekinn.Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin.
bibl. Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu nokkuð það sem náungi þinn á.Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
út {adv}heraus
þinn {pron}dein
þitt {pron}dein
innan {adv}von innen heraus
út úr húsinuaus dem Haus heraus
trúarbr. helgist þitt nafngeheiligt werde dein Name [Vaterunser]
Er þetta hundurinn þinn?Ist das dein Hund?
Er þetta taskan þín?Ist das dein Koffer?
Faðir þinn er hávaxinn.Dein Vater ist groß.
Hvað gerir pabbi þinn?Was macht dein Vater?
Hvar er tjaldið þitt?Wo ist dein Zelt?
Hver er óskin þín?Was ist dein Wunsch?
Hver er uppáhaldsleikarinn þinn?Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
Hver er þín uppskrift?Was ist dein Rezept?
Mótorhjólið þitt er æði!Dein Motorrad ist Klasse!
Púlsinn þinn er eðlilegur.Dein Puls ist normal.
trúarbr. til komi þitt ríkidein Reich komme [Vaterunser]
Þú eða bróðir þinn?Du oder dein Bruder?
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
orðtak það kemur upp úr dúrnum ...es stellt sich heraus, dass ...
Það kom í ljós, að...Es stellte sich heraus, dass ...
gera e-ð af eðlishvötetw. aus einem Impuls heraus tun
Ertu með gemsann þinn?Hast du dein Handy dabei?
Hvað segir brjóstvitið þér?Was sagt Dir Dein gesunder Menschenverstand?
Forlagið gefur einkum út kiljur.Der Verlag gibt vor allem Taschenbücher heraus.
Hvar ertu með dótið þitt?Wo hast du dein Zeug?
ég nota símann þinn?Kann ich dein Telefon benutzen?
Þetta kemur í þinn hlut.Das ist dein Anteil.
Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum.Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus.
Þú ert með opna búð!Dein Hosenladen ist offen!
blessun {kv}Glück {n}
gæfa {kv}Glück {n}
gifta {kv}Glück {n}
hamingja {kv}Glück {n}
hamingjusemi {kv}Glück {n}
heppni {kv}Glück {n}
lán {hv}Glück {n}
lukka {kv}Glück {n}
sæla {kv}Glück {n}
Andmæli þín eiga við rök styðjast.Dein Einwand ist berechtigt.
Geturðu lánað mér hjólið þitt?Kannst du mir dein Fahrrad pumpen?
Hrós þitt jók sjálfstraust hans.Dein Lob hat sein Selbstbewusstsein gehoben.
Traust þitt er mér mikils virði.Dein Vertrauen bedeutet mir viel.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Fordere+dein+Gl%C3%BCck+nicht+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung