 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hvað olli því að þú skiptir um skoðun? | Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? | |
| Hvernig hefur þú það? - Ég get ekki kvartað! | Wie geht es dir? - Ich kann nicht klagen! | |
| Í spánni þinni hefur þú illa misreiknað þig! | Bei deiner Prognose hast du dich ganz schön verhauen! | |
| Læknirinn mælti með því að þú hættir reykingum. | Der Doktor empfahl dir, das Rauchen aufzugeben. | |
| Læknirinn mælti með því að þú hættir reykingum. | Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgibst. | |
| Læknirinn mælti með því að þú hættir reykingum. | Der Doktor sagte, du sollst das Rauchen aufgeben. | |
| Læknirinn mælti með því að þú hættir reykingum. | Der Doktor sagte, du solltest das Rauchen aufgeben. | |
| Leyfðu mér að sjá hvernig þú gerir þetta! | Lass mich mal zusehen, wie du das machst! | |
| Með sjónaukanum getur þú greint fugla í órafjarlægð. | Mit dem Fernglas können Sie Vögel aus großer Entfernung erkennen. | |
| Með þessari gjöf hittir þú beint í mark. | Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen. | |
| Myndir þú vilja vefja brauðunum inn í smjörpappír? | Würdest du die Brote in Butterbrotpapier einwickeln? | |
| Nú fórst þú sko með ekkert smá ýkjur. | Jetzt hast du aber ganz schön dick aufgetragen. | |
| Peningarnir mínir eru búnir. Átt þú nokkra eftir? | Ich habe kein Geld mehr. Hast du noch welches? | |
| Sá, sem þú talar um, er vinur minn. | Der, von dem du sprichst, ist mein Freund. | |
| Segðu mér hvað þú vilt að ég geri. | Sag mir, was du willst, was ich tun soll. | |
| Sjáðu til þess að þú verðir búinn tímanlega! | Sieh zu, dass du rechtzeitig fertig wirst! | |
| Værir þú til í að sýna smá þolinmæði? | Würden Sie sich bitte noch einen Augenblick gedulden? | |
| Við bíðum með matinn þar til þú kemur. | Wir warten mit dem Essen auf dich. | |
| Þarft þú hjálp eða bjargar þú þér sjálfur? | Brauchen Sie Hilfe oder kommen Sie allein zurecht? | |
| Þegar þú snýrð við tímaglasinu, rennur sandurinn niður. | Wenn du die Sanduhr umdrehst, rinnt der Sand nach unten. | |
| Þér finnst þú sjálfur víst vera afskaplega sniðugur? | Du kommst dir wohl sehr schlau vor? | |
| Þú átt ekki að snuðra í töskunni minni. | Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln! | |
| Þú ættir að fara í peysu innan undir. | Sie sollten sich einen Pullover unterziehen. | |
| Þú gast þér rétt til um ósk mína. | Du hast meinen Wunsch erraten. | |
| Þú hefðir átt að láta mig vita tímanlega. | Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen. | |
| Þú hefðir átt að sjá framan í hann! | Du hättest sein Gesicht sehen sollen! | |
| bibl. Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum. | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] | |
| Þú verður að fara strax úr blautu fötunum. | Du musst die nassen Sachen sofort ausziehen. | |
| Þú verður að gera þér grein fyrir afleiðingunum! | Du musst dir über die Konsequenzen klarwerden! | |
| að kjafta frá [talm.] | reden [etw. verraten, gestehen] [ugs.] | |
| að skreppa (frá) [talm.] | eine Besorgung machen | |
| af og frá {adj} [ómögulegur] | unmöglich | |
| ekki lang frá {prep} [+þgf.] | unweit [+Gen.] | |
| frá og með {prep} [+þgf.] | ab [+Dat.] | |
| að anda frá sér | ausatmen | |
| að draga gluggatjöldin frá | die Gardinen zurückziehen | |
| að falla frá trúnni | vom Glauben abfallen | |
| að fara frá borði | von Bord gehen | |
| að flæða að / frá | strömen [Gezeiten] | |
| að ganga frá formsatriðunum | die Formalitäten erledigen | |
| að greina frá atburði | von einem Ereignis erzählen | |
| að hlaupast frá vinnu | von der Arbeit weglaufen | |
| að kjafta (óvart) frá | sich verplappern | |
| að leysa frá skjóðunni | auspacken [ugs.] [erzählen, verraten] | |
| að lita frá sér | abfärben | |
| að skrúfa frá krananum | den Hahn aufdrehen | |
| að skrúfa frá krananum | den Wasserhahn aufdrehen | |
| að skrúfa frá vatninu | das Wasser aufdrehen | |
| að sparka frá sér | austreten [Pferd] | |
| að taka frá sæti | einen Platz freihalten | |
