New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Frankfurt am Main in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
English - French
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Frankfurt am Main

Übersetzung 251 - 300 von 429 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Bankfurt [ugs.] \| Frankenfurt [ugs.] ...
Bankfurt [ugs.] \| Frankenfurt [ugs.] \| Frankfurt [ugs.] \| Frankfurt am Main \| Mainhatten [ugs.] \| Mainmetropole [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Hún hafði lampa við höfðalagið.

Am Kopfende hatte sie eine Lampe.

Hún spinnur enn þá á rokk.

Sie spinnt noch am Spinnrad.

Hún syndir helst í sjó.

Sie badet am liebsten im Meer.

Langur kvöldkjóllinn dróst eftir gólfinu.

Das lange Abendkleid schleifte am Boden.

Líf hans hangir á bláþræði.

Sein Leben hängt am seidenen Faden.

Næsta dag var hann veikur.

Am folgenden Tag war er krank.

Orlofsgestirnir sóluðu sig á ströndinni.

Die Urlauber sonnten sich am Strand.

Óskað var eftir henni í símann.

Sie wurde am Telefon verlangt.

Skyndilega birtist flugvél við sjóndeildarhringinn.

Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont.

Steinninn hæfði hana í höfuðið.

Der Stein traf sie am Kopf.

Við ána er brattur bakki.

Am Fluss ist ein steiles Ufer.

Við kaupum miðana í sjálfsalanum.

Wir kaufen die Fahrkarten am Automaten.

Við næsta borð sátu tvær konur.

Am Nachbartisch saßen zwei Frauen.

Við sjóndeildarhring birtust fyrstu skýin.

Am Horizont erschienen die ersten Wolken.

Þau drukku sig drukkin af víni.

Sie berauschten sich am Wein.

að grípa um handfangið á hnífnum

das Messer am Griff fassen

að hafa báðar hendur á stýrinu

beide Hände am Lenker haben

að sitja við varðeldinn og syngja

am Lagerfeuer sitzen und singen

að vera kominn á ystu nöf

am Rande des Abgrunds stehen

að vera þriðja hjólið

das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]

Hér duga engin vettlingatök.

Eine sanfte Hand ist hier fehl am Platz.

orðtak að upplifa e-ð á eigin skinni

etw. am eigenen Leib erfahren

orðtak á réttum stað á réttum tíma {adv}

zur rechten Zeit am rechten Ort

Allt gekk upp eins og í sögu.

Alles klappte wie am Schnürchen.

Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.

Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.

Blóð úr honum fannst á vettvangnum.

Sein Blut wurde am Tatort gefunden.

Bókin er ekki á sínum stað.

Das Buch steht nicht am Platz.

Ég er með blöðru á fætinum.

Ich habe eine Blase am Fuß.

Ég hitti vini mína um kvöldið.

Ich traf meine Freunde am Abend.

Hann afhenti bréfið við lúguna.

Er gab den Brief am Schalter ab.

Hann efast um árangur erfiðis okkar.

Er zweifelt am Erfolg unserer Bemühungen.

Henni líkar einna best við sögukennarann.

Den Geschichtslehrer mag sie am liebsten.

Herbergið hans er rétt hjá lyftunni.

Sein Zimmer ist gleich am Fahrstuhl.

Hún hélt sér fast í handriðið.

Sie hielt sich am Geländer fest.

Hvað ætlar þú að gera um helgina?

Was machst du am Wochenende?

Í byrjun þekkti hún þar engan.

Am Anfang kannte sie da keinen.

Lát hennar fréttist daginn eftir.

Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.

Morguninn eftir var hann timbraður.

Am nächsten Morgen hatte er einen Kater.

málshát. Sá hlær best sem síðast hlær.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Salernin eru við enda gangsins.

Die Toiletten sind am Ende des Ganges.

Sólin gengur til viðar við sjóndeildarhringinn.

Die Sonne geht am Horizont unter.

Vörunni er haldið eftir í tollinum.

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

Þau hittust við aðaldyr skólans.

Sie trafen sich am Haupteingang der Schule.

að afra e-m frá að fara burt

jdn. am Gehen hindern

að bauka við bílinn með skiptilykli

mit einem Verstellschlüssel am Auto hantieren

að festa reiðhjólið með keðju við girðinguna

das Fahrrad am Zaun anketten

að hafa óhreint mjöl í pokahorninu

Dreck am Stecken haben [ugs.] [fig.]

að hengja hrossaþjóf í næsta tré

einen Pferdedieb am nächsten Baum aufhängen

að vera ekki á réttri hillu [óeiginl.]

fehl am Platze sein [fig.]

bókm. F Kristnihald undir Jökli [Halldór Laxness]

Seelsorge am Gletscher [spätere Ausgabe: Am Gletscher]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Frankfurt+am+Main
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Frankfurt am Main in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Frankfurt am Main

Übersetzung 251 - 300 von 429 << >>

Übersetzungen eintragen