| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Frei

Übersetzung 1 - 48 von 48

Isländisch

Deutsch

–

frjáls {adj}

6

frei

auður {adj}

5

frei

laus {adj}

5

frei

óháður {adj}

3

frei

frjálslegur {adj}

frei [ungezwungen]

ókeypis {adj} {adv}

frei

óþvingaður {adj}

frei [ungezwungen]

sjálfráður {adj}

frei

Verben

að afklæðast

sich frei machen

frei werden [z.B. Termin]

Substantive

föstudagur {k}

67

Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>

frjádagur {k} [heiti föstudags fram á 12. öld]

2

Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>

líffærafr. lausarif {hv} [Costa fluctuante]

frei endende Rippe {f}

2 Wörter: Andere

Aðgangur ókeypis!

Eintritt frei!

Eintritt frei!

2 Wörter: Verben

frei herumlaufen

að tala blaðlaust

frei sprechen [ohne abzulesen]

2 Wörter: Substantive

frí heimsending {kv}

Lieferung {f} frei Haus

3 Wörter: Andere

af fingrum fram

frei (nach) Schnauze [ugs.] [improvisiert]

Baðið er laust.

Das Bad ist frei.

Er aðgangur ókeypis?

Ist der Eintritt frei?

laus allra mála {adj}

frei von allen Problemen

3 Wörter: Verben

að vera hreinn tilbúningur

frei erfunden sein

4 Wörter: Andere

Er laust herbergi hér?

Ist hier ein Zimmer frei?

Er þetta sæti laust?

Ist dieser Platz frei?

Hann gengur enn laus!

Er läuft immer noch frei herum!

laus við alla sök {adj}

frei von jeder Schuld

saga Vinnan gjörir yður frjálsa.

Arbeit macht frei. [Schild über den Toren von Auschwitz]

4 Wörter: Verben

að eiga frí á mánudag

Montag frei haben

að geta hreyft sig frjálslega

sich frei bewegen können

orðtak að láta vaða á súðum

frei von der Leber reden

að losa sig við e-ð/undan e-u

sich von etw.^Dat. frei machen

að skilja eftir auða línu

eine Zeile frei lassen

að svara heiðarlega og opinskátt

frank und frei antworten

að svífa í lausu lofti

frei in der Luft schweben

að vera fjár síns ráðandi

über sein Geld frei verfügen können

e-m er frjálst að gera e-ð {verb}

jdm. steht es frei, etw. zu tun

5+ Wörter: Andere

Eftir langar samningaviðræður létu hryðjuverkamennirnir gísla sína lausa.

Nach langen Verhandlungen gaben die Terroristen ihre Geiseln frei.

Ég á frí í dag.

Ich habe heute frei.

Ég læt þig um að ákveða hvort þú kemur með.

Ich stelle es dir frei, ob du mitkommst.

Ég ræð tíma mínum sjálfur.

Ich kann frei über meine Zeit verfügen.

Eru til laus sæti í kvöld?

Sind für heute Abend noch Plätze frei?

Frank heyrði af því að staða muni losna.

Frank hat davon gehört, dass eine Stelle frei wird.

Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir að fá frí.

Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen.

Mannræningjarnir létu gíslana aftur lausa eftir þrjár vikur.

Die Entführer ließen die Geiseln nach drei Wochen wieder frei.

Persónur myndarinnar eru spunnar upp.

Die Figuren des Films sind frei erfunden.

Við höfum ekkert eins manns herbergi laust.

Wir haben kein Einzelzimmer mehr frei.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Frei.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung