Freude am Singen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Freude am Singen

Übersetzung 251 - 300 von 480 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að grípa í handlegg e-s	jdn. am Arm fassen
	að halda e-m á lífi	jdn. am Leben erhalten
	að halda lífi í e-m	jdn. am Leben erhalten
	að liggja e-m á hjarta	jdm. am Herzen liegen
	að vera alveg eyðilagður `[óeiginl.]`	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	Buxurnar þrengja að kviðnum.	Die Hose kneift (mich) am Bauch.
	Glasið stóð á blábrúninni.	Das Glas stand ganz am Rand.
	Hann vinnur á Hafrannsóknastofnun.	Er arbeitet am Institut für Meeresforschung.
	Þau kvöddust á brautarstöðinni.	Sie haben sich am Bahnhof verabschiedet.
	að binda skip við bryggju	ein Schiff am Kai festmachen
	að finna skel á ströndinni	eine Muschel am Strand finden
	að næla erminni á kápuna	den Ärmel am Mantel feststecken
	að snúa rofanum á útvarpstækinu	den Schalter am Radio drehen
	að vera á barmi gjaldþrots	am Rande des Bankrotts sein
	að vera að þrotum kominn	am Ende seiner Kraft sein
	orðtak að vera í tómu tjóni `[talm.]`	am Ende sein `[ugs.]`
	að vera límdur við skjáinn `[óeiginl.]`	am Bildschirm kleben `[fig.]`
	Á föstudögum er umferðin mest.	Freitags ist am meisten Verkehr.
	Á húsinu voru þrennar svalir.	Am Haus waren drei Balkone.
	Bjór úr krana bragðast best.	Gezapftes Bier schmeckt am besten.
	Ég mundi vilja koma föstudaginn.	Ich möchte am Freitag kommen.
	Hann býr rétt við brautarstöðina.	Er wohnt gleich am Bahnhof.
	Hann klóraði sér í höfðinu.	Er kratzte sich am Kopf.
	Hann var hæfður í höfuðið.	Er wurde am Kopf getroffen.
	Hjólið nuddast utan í brettið.	Das Rad reibt am Schutzblech.
	Hún flytur inn um helgina.	Sie zieht am Wochenende ein.
	Hún sat sinnulaus við borðið.	Sie saß teilnahmslos am Tisch.
	Hvað gerir þú um helgina?	Was treibst du am Wochenende?
	Hvenær komum við til hafnar?	Wann sind wir am Hafen?
	Síðdegis förum við að synda.	Am Nachmittag gehen wir schwimmen.
	Sú látna lá á bakkanum.	Die Tote lag am Ufer.
	Um kvöldið var hún þreytt.	Am Abend war sie müde.
	Yfir flugvellinum lá þétt þoka.	Am Flughafen lag dichter Nebel.
	að halda sér fast í handfangið	sich am Griff festhalten
	að spyrða e-ð	etw. zusammenbinden (am Schwanz, z.B. Fische)
	málshát. Fall er fararheill.	Ein Missgeschick am Anfang verspricht eine erfolgreiche Reise.
	landaf. fyrir botni Miðjarðarhafs	am (östlichen) Ende des Mittelmeeres `[Libanon,` `Palästina,` `Israel]`
	að vera á mörkum e-s	am Rande einer Sache sein
	að vinna að gerð e-s	am Bau einer Sache arbeiten
	Um kvöldið kólnaði mikið.	Am Abend hat es sich stark abgekühlt.
	að vera á sama báti `[óeiginl.]`	am gleichen Strang ziehen `[fig.]`
	að þrífa í ermina á e-m	jdn. am Ärmel packen
	Ég á afmæli fyrsta desember.	Ich habe am ersten Dezember Geburtstag.
	Ég þekki hann á göngulaginu.	Ich erkenne ihn schon am Gang.
	Hann aðgætir bremsurnar á hjólinu.	Er überprüft die Bremsen am Fahrrad.
	Hann greip í hálsmálið á mér.	Er packte mich am Kragen.
	Hann skaðar sjálfan sig mest.	Er schadet sich selbst am meisten.
	Hann var tekinn inn í menntaskólann.	Er wurde am Gymnasium angenommen.
	Hlaupararnir safnast saman við ráslínuna.	Die Läufer sammeln sich am Start.
	Hótelið stendur alveg við vatnið.	Das Hotel liegt direkt am See.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Freude+am+Singen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Freude am Singen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Freude am Singen

Übersetzung 251 - 300 von 480 << >>

Übersetzungen eintragen