Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Freude verderben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Freude verderben

Übersetzung 1 - 57 von 57

IsländischDeutsch
SYNO   aufregen | die Freude verderben ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified fordjarfa e-ðetw. verderben
gleðjaFreude machen
gleðja e-njdm. eine Freude machen
kæta e-njdm. eine Freude machen
ónýtaverderben
skemmaverderben
spilla e-mjdn. verderben [moralisch korrumpieren]
spilla e-uetw. verderben
ökut. akstursánægja {kv}Freude {f} am Fahren
ánægja {kv}Freude {f}
fagnaðarefni {hv}Anlass {m} zur Freude
fagnaður {k} [gleði]Freude {f}
gleði {kv}Freude {f}
gleðiefni {hv}Freude {f}
glötun {kv}Verderben {n}
kæti {kv}Freude {f}
unaður {k}Freude {f}
unun {kv}Freude {f}
yndi {hv}Freude {f}
gleðin eindie reinste Freude
eyðileggja ráðagerðir e-sjdm. das Konzept verderben
skaða sigsich verderben
vekja lukkuFreude erregen
óvænt ánægja {kv}unerwartete Freude {f}
skammgóður vermir {k}kurze Freude {f}
tón. Óðurinn til gleðinnarOde an die Freude
Pylsur skemmast fljótt.Wurstwaren verderben schnell.
gráta af gleðivor Freude weinen
steypa e-m í glötunjdn. ins Verderben stürzen
Hún grét af gleði.Sie weinte vor Freude.
Hún hrópar af gleði.Sie jubelt vor Freude.
okkur til mikillar gleðizu unserer großen Freude
kunna sér ekki lætivor Freude hüpfen
Hún vill gera öllum til geðs.Sie will es mit niemandem verderben.
eyðileggja fagran dag með illindumeinen schönen Tag durch einen Streit verderben
leggja á ráðin um fall e-sauf jds. Verderben sinnen
stefna sjálfum sér í glötunin sein Verderben rennen
Gleðin var skammvinn.Die Freude war nur von kurzer Dauer.
Unverified barna söguna fyrir e-mjdm. die Geschichte verderben (mit Ausschmückungen oder unnötigen Erklärungen)
hafa ánægju af e-uan etw.Dat. Freude haben
hafa gaman af e-uan etw.Dat. Freude haben
hafa unun af e-uFreude an etw.Dat. haben
hlýja e-m um hjartaræturjdm. eine große Freude bereiten
missa áhugann á e-udie Freude an etw.Dat. verlieren
deila gleði/sorg með e-mjds. Freude/Trauer teilen
Börnin eru henni til mikillar gleði.Die Kinder machen ihr viel Freude.
En hvað það er gaman sjá þig aftur!Was für eine Freude, dich wiederzusehen!
Unverified Hún fann gleðina hríslast um sig.Sie spürte, wie sich die Freude in ihr ausbreitete.
Hún grét af einskærri gleði.Vor lauter Freude hat sie nur geweint.
Hún hefur enga ánægju af lesa.Sie hat keine Freude am Lesen.
Hún ljómaði af barnslegri gleði.Sie strahlte kindliche Freude aus.
Það er mér mikil ánægja.Das ist mir eine große Freude.
Það er mér sérstök ánægja.Es ist mir eine besondere Freude.
ráða sér ekki fyrir kætisich nicht mehr vor Freude einkriegen
skaða í sér augun með slæmri lýsingusich bei schlechtem Licht die Augen verderben
verða illt í maganum (af e-u)sichDat. (mit etw.Dat.) den Magen verderben
Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Freude+verderben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten