Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Frieden trauen

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að treysta e-m/e-u	jdm./etw. trauen
	að gefa saman	trauen `[Priester,` `Standesbeamter]`
	að trúa á sjálfan sig `[hafa` `sjálfstraust]`	sich selbst trauen
	friður `{k}`	Frieden `{m}`
	ró `{kv}`	Frieden `{m}`
	að gifta e-n	jdn. trauen `[Priester,` `Standesbeamter]`
	að leggja (ekki) í e-ð	sich etw. (nicht) trauen
	friðarsamningur `{k}`	Frieden `{m}` `[Friedensvertrag]`
	að koma á friði	Frieden schaffen
	að semja frið	Frieden schließen
	að koma á friði	Frieden stiften
	heimilisfriður `{k}`	häuslicher Frieden `{m}`
	að þora e-ð/e-u	sich trauen, etw. zu tun
	að trúa ekki eigin augum/eyrum	seinen Augen/Ohren nicht trauen
	að kveinka sér við að gera e-ð	sich nicht trauen, etw. zu tun
	að treysta sér ekki til að gera e-ð	sich nicht trauen, etw. zu tun
	að þora ekki e-u	sich nicht trauen, etw. zu tun
	að halda friðinn	den Frieden halten
	að fá að vera í friði	seinen Frieden bekommen
	Hann gat ekki treyst vini sínum lengur.	Er konnte seinem Freund nicht mehr trauen.
	að láta e-n í friði	jdn. in Frieden lassen
	Þau skildu í friði.	Sie schieden in Frieden.
	trúarbr. að biðja fyrir friði	für den Frieden beten
	Hvaða prest viljið þið láta gifta ykkur?	Von welchem Pfarrer wollt ihr euch trauen lassen?
	Dúfan er táknmynd friðarins.	Die Taube verkörpert den Frieden.
	Það er eitthvað gruggugt í gangi. `[talm.]`	Ich traue dem Frieden nicht. `[ugs.]`
	Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.	Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.
	Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.	Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.
	Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu.	Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Frieden%2Btrauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Frieden+trauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Frieden trauen

Übersetzung 1 - 29 von 29

Übersetzungen eintragen