Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Frohes neues Jahr

Übersetzung 51 - 100 von 114 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	í hittifyrra `{adv}`	vorletztes Jahr
	stjörnfr. hvarfár `{hv}`	tropisches Jahr `{n}`
	síðastliðið ár `{hv}`	vergangenes Jahr `{n}`
	í eitt ár `{adv}`	ein Jahr lang
	einu sinni á ári `{adv}`	einmal im Jahr
	á næsta ári `{adv}`	im folgenden Jahr
	á síðasta ári `{adv}`	im letzten Jahr
	á næsta ári `{adv}`	im nächsten Jahr
	í fyrra `{adv}`	im vorigen Jahr
	á þessu ári `{adv}`	in diesem Jahr
	hvaða ár? `{adv}`	in welchem Jahr?
	ár eftir ár `{adv}`	Jahr für Jahr
	að ári `{adv}`	nach einem Jahr
	fyrir ári `{adv}`	vor einem Jahr
	hvenær árs `{pron}`	wann im Jahr
	nýja árið `{hv}`	das neue Jahr `{n}`
	þrír ársfjórðungar `{k.ft}`	ein dreiviertel Jahr `{n}`
	hálft ár `{hv}`	ein halbes Jahr `{n}`
	á ári `{adv}`	im Jahr `[pro` `Jahr]`
	það sem af er ári `{adv}`	bislang in diesem Jahr
	allt árið	das ganze Jahr über
	frá ári til árs	von Jahr zu Jahr
	að ári `{adv}`	nächstes Jahr `[nach` `einem` `Jahr]`
	Leigusamningurinn gildir í eitt ár.	Der Mietvertrag läuft ein Jahr.
	Ári síðar lést hann.	Ein Jahr darauf starb er.
	Hann dó fyrir ári.	Er starb vor einem Jahr.
	Næsta ár takið þið stúdentspróf.	Nächstes Jahr macht ihr Abitur.
	Það er árs ábyrgð á kæliskápnum.	Der Kühlschrank hat ein Jahr Garantie.
	Í ár förum við til Austurríkis.	Dieses Jahr fahren wir nach Österreich.
	Kjötkveðjuhátíð er á hverju ári í febrúar.	Fasching ist jedes Jahr im Februar.
	Ég kynntist honum á síðasta ári.	Ich habe ihn letztes Jahr kennengelernt.
	Ég var í Þýskalandi í fyrra.	Ich war voriges Jahr in Deutschland.
	Páskarnir eru seint í ár.	In diesem Jahr liegt Ostern spät.
	Þau skildu fyrir ári síðan.	Sie sind seit einem Jahr geschieden.
	Við förum á hverju ári í borgarferð.	Wir unternehmen jedes Jahr eine Städtereise.
	að fara til útlanda til ársdvalar	für ein Jahr ins Ausland gehen
	Geitungarnir eru plága þetta árið.	Die Wespen sind dieses Jahr eine Plage.
	Hann var dæmdur til eins árs fangelsisvistar.	Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
	Schmidt fjölskyldan flutti burt á síðasta ári.	Familie Schmidt ist im vergangenen Jahr weggezogen.
	Aðfangadagur kemur upp á laugardegi þetta ár.	Heiligabend fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
	Ég fer til læknis tvisvar á ári.	Ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt.
	Grænmetisúrgangurinn rotnar á einu ári.	In einem Jahr sind die Gemüseabfälle verrottet.
	Næsta ár á að hækka skatta.	Nächstes Jahr sollen die Steuern erhöht werden.
	Ég er nýbúinn að kaupa mér nýja bók - talandi um bækur, þú vildir mæla með nokkrum skáldsögum við mig.	Ich habe mir gerade ein neues Buch gekauft - apropos Bücher, du wolltest mir doch mal ein paar Romane empfehlen.
	Bændurnir hafa skilað metuppskeru fyrir þetta ár.	Die Bauern haben dieses Jahr eine Rekordernte erzielt.
	Það lætur nærri að hann gefi út bók á hverju ári.	Er gibt fast jedes Jahr ein Buch heraus.
	Hann hefur bætt á sig fimm kílóum á síðasta ári.	Er hat im letzten Jahr fünf Kilo zugenommen.
	Árið 1944 varð Ísland lýðveldi.	Im Jahr / Jahre 1944 wurde Island eine Republik.
	Fyrsti maí á þessu ári kemur upp á fimmtudegi.	Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag.
	Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til að lifa).	Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben).

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Frohes+neues+Jahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Frohes neues Jahr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Frohes neues Jahr

Übersetzung 51 - 100 von 114 << >>

Übersetzungen eintragen