Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Fuß in Tür kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 2873 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
	Hún sparkaði hurðinni aftur með fætinum.	Sie stieß die Tür mit dem Fuß zu.
	Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!	Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!
	að koma lagi á e-ð	etw. in den Griff kriegen
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff kriegen
	Býfluga beit mig í fótinn.	Eine Biene stach mich in den Fuß.
	að sparka gat á hurðina	ein Loch in die Tür treten
	að fá þyrni í fótinn	sich^Dat. einen Dorn in den Fuß treten
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff bekommen
	að takast á við lífið	das Leben in den Griff bekommen
	að fá vinnu við e-ð	in etw.^Dat. Arbeit bekommen `[Branche]`
	Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.	Ich quetschte mir den Finger in der Tür.
	Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.	Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
	að komast í snertingu við e-n/e-ð	mit jdm./etw. in Berührung bekommen
	Þegar hún sat þarna í eldhúsinu var barið að dyrum.	Als sie da in der Küche saß, klopfte es an der Tür.
	að eignast e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að fá e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að guggna	kalte Füße kriegen `[fig.]` `[ugs.]`
	að fá gæsahúð	(eine) Gänsehaut kriegen `[ugs.]`
	rafm. að fá stuð	einen Schlag kriegen `[ugs.]`
	að ná strætó	den Bus kriegen `[ugs.]`
	að verða fyrir barsmíðum	Dresche kriegen `[ugs.]`
	að fá það óþvegið	ein Donnerwetter kriegen `[ugs.]`
	Ég vil ekki sólbrenna.	Ich will keinen Sonnenbrand kriegen.
	fótgangandi `{adj}`	zu Fuß
	fet `{hv}`	Fuß `{m}`
	fótur `{k}`	Fuß `{m}`
	fúss `{hv}`	Ärger `{m}`
	orðtak að fá á baukinn `[talm.]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]`
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	býfa `{kv}` `[niðr.]`	Fuß `{m}`
	fúss `{hv}`	üble Laune `{f}`
	löpp `{kv}` `[talm.]`	Fuß `{m}`
	að vera barinn (af e-m)	(von jdm.) Kloppe kriegen `[ugs.]` `[nordd.]`
	hurð `{kv}`	Tür `{f}`
	túr `{k}`	Fahrt `{f}`
	túr `{k}`	Tour `{f}`
	fótlaga `{adj}`	an den Fuß angepasst
	Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?	Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
	dyr `{kv.ft}`	Tür `{f}`
	túr `{k}` `[talm.]`	Menstruation `{f}`
	að sparka	mit dem Fuß treten
	ein. fet `{hv}` <f> `[lengdareining]`	Fuß `{m}` `[Längenmaß]`
	húsg. sveigfótur `{k}` `[húsgögn]`	geschwungener Fuß `{m}` `[Möbel]`
	við fjallsræturnar `{adv}`	am Fuß des Berges
	að fara fótgangandi	zu Fuß gehen
	að fóta sig	festen Fuß fassen
	að lifa hátt	auf großem Fuß leben
	Ég fer fótgangandi.	Ich gehe zu Fuß.
	orðtak á hlaupum	zwischen Tür und Angel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Fu%C3%9F+in+T%C3%BCr+kriegen+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Fuß in Tür kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 2873 >>

Übersetzungen eintragen