Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Fußball spielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fußball spielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Fußball spielen

Übersetzung 1 - 63 von 63

IsländischDeutsch
SYNO   Fußball spielen | bolzen [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
Hann er slakur í stærðfræði, en þess í stað góður í fótbolta.In Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen.
Teilweise Übereinstimmung
íþr. knattspyrna {kv}Fußball {m} [Ballsportart]
íþr. fótbolti {k} [knattspyrna]Fußball {m} [Spiel]
íþr. bolti {k} [talm.] [fótbolti]Fußball {m} [Sportart]
íþr. fótbolti {k} [knöttur]Fußball {m} [Sportgerät]
Hver er með fótbolta?Wer hat einen Fußball?
Mér leiðist alltaf í fótbolta.Ich langweile mich immer beim Fußball.
Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
Ég þoli ekki íþróttir - og allra síst fótbolta.Ich kann Sport überhaupt nicht leiden - und Fußball erst recht nicht!
Fótboltinn minn er miklu betri en bolti bróður míns.Mein Fußball ist viel besser als der meines Bruders.
leikaspielen
spilaspielen
spila til bakadefensiv spielen
hnykla e-ðetw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]
tón. spila á gítarGitarre spielen
leika sér e-umit etw. spielen
leikir teflaSchach spielen
leggja kapalSolitär spielen
leiklist leika í leikritiTheater spielen
Komdu út leika.Komm raus spielen.
sinna hlutverki gestgjafadie Gastgeberin spielen [ugs.]
vera í aðalhlutverkieine Hauptrolle spielen
leiklist fara með hlutverkeine Rolle spielen
koma við sögueine Rolle spielen
spila í sókninniim Sturm spielen [Fussball]
vera sóknarleikmaðurim Sturm spielen [Fußball]
gera e-m grikkjdm. einen Schabernack spielen
gera e-m grikkjdm. einen Streich spielen
býtta engu [talm.]keine Rolle spielen
skipta engu málikeine Rolle spielen
orðtak skipta ekki máli [e-ð skiptir ekki máli]keine Rolle spielen [etw. spielt keine Rolle]
leikir kubbamit Bauklötzchen spielen
Krakkarnir leika sér úti.Die Kinder spielen draußen.
Hann kann spila á gítar.Er kann Gitarre spielen.
Það er gaman spila á spil.Karten spielen macht Spaß.
Eigum við spila tennis?Wollen wir Tennis spielen?
hnykla vöðvana [líka óeiginl.]die Muskeln spielen lassen [auch fig.]
fara með hlutverk e-sdie Rolle von jdm. spielen
orðtak skipta miklu máli [e-ð skiptir miklu máli]eine große Rolle spielen [etw. spielt eine große Rolle]
láta mikið sér kveðaeine herausragende Rolle spielen [dominant sein]
spila í happdrættiin der Lotterie spielen
gera e-m skráveifujdm. einen üblen Streich spielen
orðtak skipta litlu máli [e-ð skiptir litlu máli]kaum eine Rolle spielen [etw. spielt kaum eine Rolle]
leika sér eldinummit dem Feuer spielen
notfæra sér sambönd sínseine Beziehungen spielen lassen
kippa í spottaseine Verbindungen spielen lassen
leiklist leika fyrir fullu húsivor vollem Hause spielen
Þegar píanistinn byrjaði spila, hlustuðu allir andaktugir á.Als der Pianist zu spielen begann, hörten alle andächtig zu.
Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.Der Lehrer beteiligte sich an den Spielen der Kinder.
Börnin fara út leika.Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.
Börnin leika sér á götunni.Die Kinder spielen auf der Straße.
Tónlistarkennarinn kenndi honum spila á píanó.Die Musiklehrerin lehrte ihn Klavier spielen.
Hann fékk gítar gjöf og getur líka spilað á hann.Er bekam eine Gitarre geschenkt und kann auch schon darauf spielen.
Hann hvatti hana hvað eftir annað til spila á píanó.Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.
Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.
Hún beitir öllum yndisþokka sínum.Sie lässt all ihre Reize spielen.
Þær leika í úrvalsdeildinni.Sie spielen in der Bundesliga.
Þau eru spá í sér nýjan bíl.Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.
gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ðeine wichtige Rolle bei etw. spielen
skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ðeine wichtige Rolle bei etw. spielen
gæla við þá hugmynd gera e-ðmit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
spá í e-ðmit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
spá í e-u [talm.]mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Fu%C3%9Fball+spielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung