|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Fugladrit er g����ur ��bur��ur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Fugladrit er g����ur ��bur��ur

Übersetzung 601 - 650 von 5814  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Það fer dimma hvað úr hverju.Es wird bald dunkel.
Það flæddi út fyrir úr fötunni.Der Eimer schwappte über. [ugs.]
Það hefst ekkert upp úr því.Das führt zu nichts. [ugs.]
orðtak það kemur upp úr dúrnum ...es stellt sich heraus, dass ...
Það kom honum úr jafnvægi.Es brachte ihn aus der Fassung.
Það rauk úr hausnum á próftökunum.Den Prüfungskandidaten rauchte der Kopf.
Þau ættu draga úr reykingunum.Sie sollten das Rauchen einschränken.
Þú hræddir úr mér líftóruna!Du hast mich zu Tode erschreckt!
færa sig ekki úr staðsich nicht vom Fleck rühren
gera lítið úr áhrifum loftmengunardie Auswirkungen der Luftverschmutzung verharmlosen
láta ekki happ úr hendi sleppaseine Chance nicht verpassen
í mjólk úr ísskápnumMilch aus dem Kühlschrank holen
nýta gögn úr fyrri rannsóknumDaten aus früheren Untersuchungen verwenden
mat. velta e-u upp úr eggi og raspietw. panieren
vera látinn laus úr varðhaldiaus der Haft entlassen werden
fugladrit {hv}Vogelmist {m}
draga úr [það dregur úr e-u]abflauen [etw. flaut ab]
bókm. Úr lífi ónytingsAus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. reduzieren [Treibhausgas]
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. verringern [Treibhausgas]
draga úr mætti e-san jdm./etw. zehren [entkräften, schwächen]
finna út úr e-uetw. eruieren [geh.: in Erfahrung bringen]
reka e-n úr skólajdn. von der Schule schmeißen [ugs.]
slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]jdm. das Herz zerreißen [fig.]
taka blóð úr e-mjdm. zur Ader lassen [als Arzt]
taka e-n úr umferðjdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]
víkja e-m úr embættijdn. aus/von seinem Amt entfernen
skip ýta úr vör [orðtak]vom Stapel lassen [Boot, Schiff; a. Arbeit]
sálfræði beina e-u úr huga séretw. aus dem Bewusstsein verdrängen
borða e-ð úr hendi séretw. aus der Hand essen
draga e-n (upp) úr rúminujdn. aus dem Bett holen
draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
draga sig út úr e-usich von / aus etw. zurückziehen
draga úr hættu á e-udie Gefahr für etw. reduzieren
draga úr hættu á e-udie Gefahr für etw. verringern
draga úr líkum á e-udie Wahrscheinlichkeit für etw. reduzieren
draga úr líkum á e-udie Wahrscheinlichkeit für etw. verringern
flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
fleipra e-u út úr sérmit etw. herausplatzen [spontan sagen]
gera sér mat úr e-usichDat. etw. zunutze machen
henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
kjafta sig út úr e-u [talm.]sich (aus etw.) herausreden
láta e-n lausan úr fangelsijdn. aus dem Gefängnis entlassen
leggja (mikið) upp úr e-u(viel) auf etw.Akk. halten
líða e-m seint úr minnijdm. lange im Gedächtnis bleiben
Blóð úr honum fannst á vettvangnum.Sein Blut wurde am Tatort gefunden.
Eftir stríðið fluttust margir úr landi.Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.
Ég hef sagt mig úr félaginu.Ich bin aus dem Verein ausgetreten.
Ég heyrði lungann úr sögunni.Ich hörte den wichtigsten Teil der Geschichte.
orðtak eins og þruma úr heiðskíru loftiwie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Fugladrit+er+g%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDur+%EF%BF%BD%EF%BF%BDbur%EF%BF%BD%EF%BF%BDur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung