Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Füßen treten

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að þverbrjóta e-ð	etw. mit Füßen treten `[fig.]`
	að fótumtroða lögin	das Recht mit Füßen treten
Teilweise Übereinstimmung
	fótstór `{adj}`	mit großen Füßen `[nachgestellt]`
	stórfættur `{adj}`	mit großen Füßen `[nachgestellt]`
	fótkaldur `{adj}`	mit kalten Füßen `[nachgestellt]`
	fótnettur `{adj}`	mit kleinen Füßen `[nachgestellt]`
	fótsmár `{adj}`	mit kleinen Füßen `[nachgestellt]`
	smáfættur `{adj}`	mit kleinen Füßen `[nachgestellt]`
	sárfættur `{adj}`	mit schmerzenden Füßen `[nachgestellt]`
	á fjórum fótum `{adv}`	auf Händen und Füßen
	að renna sér fótskriðu	auf den Füßen schlittern
	að standa á eigin fótum	auf eigenen Füßen stehen
	að standa höllum fæti	auf wackeligen Füßen stehen
	orðtak að sitja við fótskör e-s `[óeiginl.]` `[að` `læra` `af` `e-m]`	zu jds. Füßen sitzen `[fig.]`
	Mér er ískalt á fótunum.	Ich friere an den Füßen.
	Honum er alltaf kalt á fótunum.	Er friert immer an den Füßen.
	að hafa fast land undir fótum	festen Boden unter den Füßen haben
	að binda e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að fjötra e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að hlekkja e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	Hesturinn sparkaði ofsafengið með fótunum.	Das Pferd strampelte wild mit den Füßen.
	að hafa borð fyrir báru `[óeiginl.]`	festen Boden unter den Füßen haben `[fig.]`
	að brjótast um á hæl og hnakka	mit Händen und Füßen um sich schlagen
	að troða e-ð	etw. treten
	að sparka í e-n/e-ð	jdn./etw. treten
	Gangið nær!	Treten Sie näher!
	að birtast	in Erscheinung treten
	að ganga í gildi	in Kraft treten
	að öðlast gildi	in Kraft treten
	að taka gildi	in Kraft treten
	að verða virkur	in Tätigkeit treten
	að verða ljóst	ins Bewusstsein treten
	að koma í stað e-s	an jds. Stelle treten
	Gjörið svo vel að ganga inn!	Bitte treten Sie ein!
	að stíga á grasið	auf den Rasen treten
	að stíga á bremsuna	auf die Bremse treten
	að stíga á svið	auf die Bühne treten
	að fara út úr röðinni	aus der Reihe treten
	að fara á eftirlaun	in den Ruhestand treten
	að fara í verkfall	in den Streik treten
	að sparka	mit dem Fuß treten
	að flæða yfir bakka sína	über die Ufer treten
	að ganga að e-u / inn í e-ð	an / in etw.^Akk. treten
	að stíga á / í e-ð	auf / in etw.^Akk. treten
	að feta í fótspor e-s	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	að fylgja í fótspor e-s	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	að miða ekkert áfram	auf der Stelle treten `[fig.]`
	að stíga á fót e-s	jdm. auf den Fuß treten
	að sparka í sköflunginn á e-m	jdm. gegen das Schienbein treten
	að sparka bolta í mark	einen Ball ins Tor treten
	orðtak að troða e-m um tær.	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. in den Hintern treten `[ugs.]`
	að sparka í afturendann á e-m	jdm./jdn. in den Hintern treten
	að gefa e-m spark í rassinn	jdn. in den Hintern treten `[ugs.]`
	að sparka gat á hurðina	ein Loch in die Tür treten
	að troða slóða í snjóinn	einen Pfad in den Schnee treten
	að tvístíga	von einem Bein aufs andere treten
	að gera axarskaft	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[hum.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	að troða e-m um tær `[orðtak]`	jdm. auf die Zehen treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	að feta í fótspor e-s `[óeiginl.]`	in die Fußstapfen von jdm. treten `[fig.]`
	að fá þyrni í fótinn	sich^Dat. einen Dorn in den Fuß treten

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=F%C3%BC%C3%9Fen+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Füßen treten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Füßen treten

Übersetzung 1 - 61 von 61

Übersetzungen eintragen